Adhure - Sunidhi Chauhan traduction en allemand

Adhure

गीला गीला बस पानी
पलकों पे रेह गया
धीरे धीरे सपना वो
आँखों से बेह गया
थोड़ा थोड़ा कर यादें
सारी खो रहीं
टूटा सा पल इक

हाथ में रेह गया
हम हैं अधूरे
लम्हें अधूरे
सवाल अधूरे

जवाब अधूरे
वो ख्वाब भी
अधूरा रेह गया

गीला गीला बस पानी

पलकों पे रेह गया
धीरे धीरे सपना वो
आँखों से बेह गया
थोड़ा थोड़ा कर यादें

सारी खो रहीं
टूटा सा पल इक हाथ
में रेह गया

तन्हाई हाथों में
ले वक़्त खड़ा है
ये दिल भी सीने में
बेहोश पड़ा है
आज आके मौसम सारे
हमको सताते हैं
बेजान है हम हारे
और ये रुलाते हैं
हर पल अँधेरा रेह गया

नीला नीला बस दिल का
ज़ख्म वो रेह गया
ज़रा ज़रा कर सारा
हौसला बेह गया
थोड़ा थोड़ा कर यादें
सारी खो रहीं ओ
टूटा सा पल इक हाथ
में रह गया

हम हैं अधूरे
लम्हें अधूरे
सवाल अधूरे
जवाब अधूरे
वो ख्वाब भी
अधूरा रह गया

गीला गीला बस पानी
पलकों पे रेह गया
धीरे धीरे सपना वो
आँखों से बेह गया
थोड़ा थोड़ा कर
यादें सारी खो रहीं
टूटा सा पल इक हाथ
में रह गया

Unvollendet

Nass, nass, nur Wasser
blieb auf meinen Lidern.
Langsam, langsam, jener Traum
floss aus meinen Augen davon.
Stück für Stück, Erinnerungen
gehen alle verloren.
Ein zerbrochener Moment

blieb in meiner Hand zurück.
Wir sind unvollendet,
Momente unvollendet,
Fragen unvollendet,

Antworten unvollendet.
Auch jener Traum
blieb unvollendet.

Nass, nass, nur Wasser

blieb auf meinen Lidern.
Langsam, langsam, jener Traum
floss aus meinen Augen davon.
Stück für Stück, Erinnerungen

gehen alle verloren.
Ein zerbrochener Moment
blieb in meiner Hand zurück.

Einsamkeit in Händen haltend,
steht die Zeit da.
Auch dieses Herz in meiner Brust
liegt bewusstlos da.
Heute kommen all die Jahreszeiten,
um mich zu quälen.
Leblos bin ich, besiegt,
und sie bringen mich zum Weinen.
Jeder Moment blieb dunkel.

Blau, blau – nur die Wunde
meines Herzens blieb zurück.
Stück für Stück, all
mein Mut floss davon.
Stück für Stück, Erinnerungen
gehen alle verloren, oh.
Ein zerbrochener Moment in einer Hand
blieb zurück.

Wir sind unvollendet,
Momente unvollendet,
Fragen unvollendet,
Antworten unvollendet.
Auch jener Traum
blieb unvollendet.

Nass, nass, nur Wasser
blieb auf meinen Lidern.
Langsam, langsam, jener Traum
floss aus meinen Augen davon.
Stück für Stück,
Erinnerungen gehen alle verloren.
Ein zerbrochener Moment in einer Hand
blieb zurück.