Kannu Kannu (From "Naduve Antaravirali") - Supriya Lohith traduction en allemand

Kannu Kannu (From "Naduve Antaravirali")

ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ

ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೋ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ

ಹೇ ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೋ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ
ಬೆಣ್ಣೆ ಅಂತ ಹೃದಯ ಯಾಕೋ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡ್ತು ಕೆಲಸ
ಎಂದಿಗಿಂತ ಇಂದು ಅದರ ಓಟವೇಕೋ ರಭಸ

(ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು)

ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೋ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ

ಓ, ಗಿಳಿಗಳ ಹಾಗೆಯೆ ಗರಿಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಂತೆ
ಹರೆಯದ ಬಾನಲಿ ಹಾರಲು ಆತುರ
ಪ್ರಣಯವು ಪರವಶ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಮದ್ದಂತೆ
ವ್ಯಸನಿಯೇ ಆಗಲು ಜೀವಕೆ ಕಾತುರ
ಪ್ರಾಯಾನೇ ಖಾಯಿಲೆ ನಾ
ಪ್ರೀತಿನೇ ಔಷಧಿ ನಾ
ನೀ ಹೇಳೋ ಕಾರಣ ನಾ ಮನಸೇ
ಸರಸದ ಪಾಠವೆ ಮೊದಲನೇ ತರಗತಿ

ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೊ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ

ಸರಸವ ಸವಿಯಲು ಕಂಗಳು ಕಾದಿವೆ
ಕಂಗಳ ಓದಲು ತುಟಿಗಳು ಕಾದಿವೆ
ತುಟಿಗಳ ವಾರ್ತೆಗೆ ಕಿವಿಗಳು ಕಾದಿವೆ
ಕಿವಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೃದಯವ ಸೇರಿವೆ
ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ರಾಯಭಾರ
ಮಾಡೋ ಎ ದಾಳಿಕೋರ
ನನ ಪಾಲಿನ ಸೋಜುಗಾರ ಒಲವೇ
ಉಸಿರಿನ ಸದ್ದಿಗೆ ಕುರ್ಚಿಯೇ ನಾಚಿದೆ

Augen Augen (Aus "Naduve Antaravirali")

Wenn Augen, Augen einander gegenüberstehen

Wenn wir die Leiden und Freuden der Liebe teilen

Oh, wenn Augen, Augen einander gegenüberstehen
Wenn wir die Leiden und Freuden der Liebe teilen
Warum schlug das Herz, weich wie Butter, plötzlich schneller,
Warum ist sein Lauf heute rasanter als je zuvor?

(Augen, Augen, Augen)

Wenn Augen, Augen einander gegenüberstehen
Wenn wir die Leiden und Freuden der Liebe teilen

Oh, wie Papageienfedern, die aneinanderhaften,
begierig, im Himmel der Jugend zu fliegen.
Die Zuneigung ist wie eine Medizin, die berauscht,
das Leben ist begierig, davon süchtig zu werden.
Die Jugend selbst ist eine Krankheit,
Die Liebe selbst ist die Medizin.
Du bist der Grund, mein Herz.
Die Lektion der Zärtlichkeit ist die erste Stunde.

Wenn Augen, Augen einander gegenüberstehen
Wenn wir die Leiden und Freuden der Liebe teilen

Die Augen warten darauf, die Zärtlichkeit zu genießen,
Die Lippen warten darauf, die Augen zu lesen,
Die Ohren warten auf die Botschaft der Lippen,
Durch die Ohren hat sie das Herz erreicht.
Botschaft durch die Augen allein,
o du Eroberer, der du es tust,
Mein mir bestimmter Charmeur, o Liebe,
Selbst der Stuhl errötet beim Klang des Atems.