Paroles et traduction Supriya Lohith - Kannu Kannu (From "Naduve Antaravirali")

Kannu Kannu (From "Naduve Antaravirali")

ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ

ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೋ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ

ಹೇ ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೋ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ
ಬೆಣ್ಣೆ ಅಂತ ಹೃದಯ ಯಾಕೋ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡ್ತು ಕೆಲಸ
ಎಂದಿಗಿಂತ ಇಂದು ಅದರ ಓಟವೇಕೋ ರಭಸ

(ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು)

ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೋ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ

ಓ, ಗಿಳಿಗಳ ಹಾಗೆಯೆ ಗರಿಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಂತೆ
ಹರೆಯದ ಬಾನಲಿ ಹಾರಲು ಆತುರ
ಪ್ರಣಯವು ಪರವಶ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಮದ್ದಂತೆ
ವ್ಯಸನಿಯೇ ಆಗಲು ಜೀವಕೆ ಕಾತುರ
ಪ್ರಾಯಾನೇ ಖಾಯಿಲೆ ನಾ
ಪ್ರೀತಿನೇ ಔಷಧಿ ನಾ
ನೀ ಹೇಳೋ ಕಾರಣ ನಾ ಮನಸೇ
ಸರಸದ ಪಾಠವೆ ಮೊದಲನೇ ತರಗತಿ

ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೊ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ

ಸರಸವ ಸವಿಯಲು ಕಂಗಳು ಕಾದಿವೆ
ಕಂಗಳ ಓದಲು ತುಟಿಗಳು ಕಾದಿವೆ
ತುಟಿಗಳ ವಾರ್ತೆಗೆ ಕಿವಿಗಳು ಕಾದಿವೆ
ಕಿವಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೃದಯವ ಸೇರಿವೆ
ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ರಾಯಭಾರ
ಮಾಡೋ ಎ ದಾಳಿಕೋರ
ನನ ಪಾಲಿನ ಸೋಜುಗಾರ ಒಲವೇ
ಉಸಿರಿನ ಸದ್ದಿಗೆ ಕುರ್ಚಿಯೇ ನಾಚಿದೆ

Kannu Kannu (De "Naduve Antaravirali")

Quand nos regards se croisent

L'amour, ces difficultés et ces joies se racontent

Oh, quand nos regards se croisent
L'amour, ces difficultés et ces joies se racontent
Le cœur, comme du beurre, travaille davantage
Son rythme, plus rapide que jamais aujourd'hui

(Kannu Kannu Kannu)

Quand nos regards se croisent
L'amour, ces difficultés et ces joies se racontent

Oh, comme des perroquets, nos plumes se touchent
Impatient de voler sous le ciel de la jeunesse
L'amour est un médicament qui nous enivre
Un désir de devenir addict pour la vie
L'âge est une maladie, mon chéri
L'amour est le remède, mon chéri
C'est ce que mon cœur me dit, mon chéri
Les leçons d'amour sont la première classe

Quand nos regards se croisent
L'amour, ces difficultés et ces joies se racontent

Mes yeux attendent de savourer l'amour
Mes lèvres attendent de lire tes yeux
Mes oreilles attendent tes paroles
Elles atteignent mon cœur
L'ambassadeur dans mes yeux
Un conquérant, mon amour
Mon amour est ma seule défense
Même la chaise est gênée par le bruit de ma respiration