Rajarani - Suraj Jagan traduction en allemand

Rajarani

ঠিক তুই চিনিসনি আমায়
আগে ছুঁলে বাঘে খায়
তোকে তিলে তিলে করে দেবো বরবাদ
আজ কত ধানে কত চাল
দেবো জমিয়ে বাওয়াল
আমি ধীরে ধীরে করে দেবো বরবাদ
আমায় খুচরো হিসেব
ধারে বাকি রাখি না

নিয়ম নেই, কানুন নেই
বেমওকা বাজী বাড়াবাড়ি হলে
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
নিয়ম নেই, কানুন নেই
সাহস তো দেবো তুলোধোনা করে
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ

খুব ধান্দাবাজ এ সময়
দিয়েছে বাতাসে গুলে রক্ত আমার
আর এক মাঘেতে যায় না শীত
একটা ছোট অতীতেই সব ছারখার
আমার অনেক রোদ অনেক জল
ছাইপাশ পগার পার কত কত চোরাবালি
অনেক দিন, অনেক রাত
জ্বালাতন চাগাড় দেয় কেনো বারে বারে খালি
খুচরো হিসেব
ধারে বাকি রাখি না

নিয়ম নেই, কানুন নেই
অনেক দিন হলো ঠেকে ঠেকে শেখা
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
নিয়ম নেই, কানুন নেই
রামধোলাই তোর কপালেতে লেখা
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ

Rajarani

Du hast mich nie wirklich gekannt
Berührst mich, frisst der Tiger dich
Zerstöre dich Stück für Stück komplett
Heute so viel Reis, so viel Korn
Häufe es auf, speicher den Vorrat
Zerstöre dich langsam und stetig
Kleinste Beträge rechne ich nach
Keine Schulden lasse ich offen

Keine Regel, kein Gesetz existiert
Wird dein Frevel maßlos übertrieben
Tausendfach wirst du heute vernichtet
Keine Regel, kein Gesetz existiert
Deinen Mut bezahl ich mit Zinsen zurück
Tausendfach wirst du heute vernichtet
Vernichtet, vernichtet, vernichtet, vernichtet, vernichtet
Vernichtet, vernichtet, vernichtet, vernichtet, vernichtet

Hinterlistig ist diese Zeit jetzt
Mischt mein Blut in die kalte Luft
Kein Winter vergeht in der Zeit von Magh
Eine kleine Vergangenheit ruiniert alles
Meine viele Sonne, viel Regenwasser
Asche, Sumpf, unzählige Treibsände
Viele Tage, so viele Nächte
Warum reizt mich Belästigung immer wieder grundlos
Kleinste Beträge rechne ich nach
Keine Schulden lasse ich offen

Keine Regel, kein Gesetz existiert
Seit Jahren lerne ich durch harte Schläge
Tausendfach wirst du heute vernichtet
Keine Regel, kein Gesetz existiert
Auf deiner Stirn steht Gottes Gericht geschrieben
Tausendfach wirst du heute vernichtet
Vernichtet, vernichtet, vernichtet, vernichtet, vernichtet
Vernichtet, vernichtet, vernichtet, vernichtet, vernichtet
Vernichtet, vernichtet, vernichtet, vernichtet, vernichtet