Paroles et traduction Suresh Wadkar - Ram Teri Ganga Maili (From "Ram Teri Ganga Maili")

Ram Teri Ganga Maili (From "Ram Teri Ganga Maili")

सुनो तो गंगा ये क्या सुनाए
के मेरे तटपर वो लोग आए
जिन्होंने ऐसे नियम बनाए
के प्राण जाए पर वचन न जाए
गंगा हमारी
गंगा हमारी कहे बात ये रोते रोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
हम उस देश के वासी हैं
जिस देश मे गंगा बेहति हो
ऋषियों के संग रहने वाली
पतितों के संग रहती
ना तो होठों पे सच्चाई, नही दिल मे सफ़ाई
करके गंगा को खराब, देते गंगा की दुहाई
ना तो होठों पे सच्चाई, नही दिल मे सफ़ाई
करके गंगा को खराब, देते गंगा की दुहाई
करे क्या बिचारी
करे क्या बिचारी इसे अपने ही लोग डुबोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
वही है धरती, वही है गंगा
बदले है गंगा वाले
सबके हाथ लहू से रंगे हैं
मुख उजले मन काले
दिये वचन भुलाके, झूठी सौगंध खाके
अपनी आत्मा गिराके, चलें सर को उठाके
दिये वचन भुलाके, झूठी सौगंध खाके
अपनी आत्मा गिराके, चलें सर को उठाके
अब तो ये पापी
अब तो ये पापी गंगा जल से भी शुद्ध न होते
राम तेरी गंगा मैली हो गई
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
गंगा हमारी कहे बात ये रोते-रोते
गंगा हमारी कहे बात ये रोते-रोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते

Ram Teri Ganga Maili (From "Ram Teri Ganga Maili")

My love, listen to what the Ganga whispers to me
Of the people who came to her shores
Who made such strict rules
That one must rather die than break a promise
My Ganga
My Ganga, she tells me this story in tears
Oh my beloved, your Ganga has become sullied
From washing away the sins of sinners
Oh my beloved, your Ganga has become sullied
From washing away the sins of sinners
We are the children of that land
Where the Ganga flows pure
Once, she flowed with sages
Now, she flows with the fallen
There is no truth on their lips, no purity in their hearts
They defile the Ganga, yet invoke her name
There is no truth on their lips, no purity in their hearts
They defile the Ganga, yet invoke her name
What can she do, my poor Ganga?
What can she do, my poor Ganga, when her own people drown her?
Oh my beloved, your Ganga has become sullied
From washing away the sins of sinners
Oh my beloved, your Ganga has become sullied
From washing away the sins of sinners
The land is the same, the Ganga is the same
But the people of the Ganga have changed
Their hands are stained with blood
Their faces bright, their hearts dark
They forget their promises, swear false oaths
They sacrifice their souls, walk with heads held high
They forget their promises, swear false oaths
They sacrifice their souls, walk with heads held high
Now, these sinners
Now, these sinners will never be cleansed by the waters of the Ganga
Oh my beloved, your Ganga has become sullied
From washing away the sins of sinners
Oh my beloved, your Ganga has become sullied
From washing away the sins of sinners
My Ganga, she tells me this story in tears
My Ganga, she tells me this story in tears
Oh my beloved, your Ganga has become sullied
From washing away the sins of sinners
Oh my beloved, your Ganga has become sullied
From washing away the sins of sinners