Paroles et traduction Suresh Wadkar - Ram Teri Ganga Maili (From "Ram Teri Ganga Maili")

Ram Teri Ganga Maili (From "Ram Teri Ganga Maili")

सुनो तो गंगा ये क्या सुनाए
के मेरे तटपर वो लोग आए
जिन्होंने ऐसे नियम बनाए
के प्राण जाए पर वचन न जाए
गंगा हमारी
गंगा हमारी कहे बात ये रोते रोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
हम उस देश के वासी हैं
जिस देश मे गंगा बेहति हो
ऋषियों के संग रहने वाली
पतितों के संग रहती
ना तो होठों पे सच्चाई, नही दिल मे सफ़ाई
करके गंगा को खराब, देते गंगा की दुहाई
ना तो होठों पे सच्चाई, नही दिल मे सफ़ाई
करके गंगा को खराब, देते गंगा की दुहाई
करे क्या बिचारी
करे क्या बिचारी इसे अपने ही लोग डुबोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
वही है धरती, वही है गंगा
बदले है गंगा वाले
सबके हाथ लहू से रंगे हैं
मुख उजले मन काले
दिये वचन भुलाके, झूठी सौगंध खाके
अपनी आत्मा गिराके, चलें सर को उठाके
दिये वचन भुलाके, झूठी सौगंध खाके
अपनी आत्मा गिराके, चलें सर को उठाके
अब तो ये पापी
अब तो ये पापी गंगा जल से भी शुद्ध न होते
राम तेरी गंगा मैली हो गई
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
गंगा हमारी कहे बात ये रोते-रोते
गंगा हमारी कहे बात ये रोते-रोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते

Рам, твоя Ганга осквернена (Из фильма "Рам, твоя Ганга осквернена")

Послушай, Ганга, что я расскажу,
К моим берегам те люди пришли,
Кто правила такие создали,
Что жизнь отдать, но слово сдержать.
Ганга наша,
Ганга наша рыдает, слова эти говоря:
Рам, твоя Ганга осквернена,
Грехи грешников смывая.
Рам, твоя Ганга осквернена,
Грехи грешников смывая.
Мы жители той страны,
Где течет Ганга,
С мудрецами жила когда-то,
Теперь с падшими обитает.
Нет правды на устах, нет чистоты в сердцах,
Гангу оскверняя, к Ганге взывают.
Нет правды на устах, нет чистоты в сердцах,
Гангу оскверняя, к Ганге взывают.
Что же делать бедной,
Что же делать бедной, ее же собственный народ губит.
Рам, твоя Ганга осквернена,
Грехи грешников смывая.
Рам, твоя Ганга осквернена,
Грехи грешников смывая.
Та же земля, та же Ганга,
Но изменились люди у Ганги.
Руки всех в крови,
Лица светлы, а души темны.
Данные обещания забывая, ложные клятвы давая,
Души свои продавая, головы высоко держат.
Данные обещания забывая, ложные клятвы давая,
Души свои продавая, головы высоко держат.
Теперь эти грешники,
Теперь эти грешники даже водой Ганги не очистятся.
Рам, твоя Ганга осквернена,
Грехи грешников смывая.
Рам, твоя Ганга осквернена,
Грехи грешников смывая.
Ганга наша рыдает, слова эти говоря,
Ганга наша рыдает, слова эти говоря,
Рам, твоя Ганга осквернена,
Грехи грешников смывая.
Рам, твоя Ганга осквернена,
Грехи грешников смывая.