Paroles et traduction Susan McCann feat. Liam Ó Maonlaí - Mo Ghile Mear

Mo Ghile Mear

Mo Ghile Mear

'Sé mo laoch, mo ghile mear
'Sé mo chaesar, ghile mear
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh I gcéin mo ghile mear

Bímse buan are buaidhirt gach ló
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
's ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón

'Sé mo laoch, mo ghile mear
'Sé mo chaesar, ghile mear
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh I gcéin mo ghile mear

Ní labhrann cuach go suairc are nóin
Is níl guth gadhair I gcoillte cnó
Ná maidin shamhraidh I gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim an buachaill beó

'Sé mo laoch, mo ghile mear
'Sé mo chaesar, ghile mear
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh I gcéin mo ghile mear

Marcach uasal uaibhreach óg
Gas gan gruaim is suairce snódh
Glac is luaimneach, luath I ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon

'Sé mo laoch, mo ghile mear
'Sé mo chaesar, ghile mear
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh I gcéin mo ghile mear

Mon cher Ghile Mear

Mon cher Ghile Mear

Tu es mon héros, mon cher et rapide
Tu es mon César, mon cher et rapide
Ni sommeil ni paix je n'ai trouvés
Depuis que tu es parti au loin, mon cher et rapide

Je suis constamment troublée chaque jour
Pleurant amèrement et versant des larmes
Car le garçon plein de vie m'a été arraché
Et aucune nouvelle de lui n'est rapportée, ma tristesse

Tu es mon héros, mon cher et rapide
Tu es mon César, mon cher et rapide
Ni sommeil ni paix je n'ai trouvés
Depuis que tu es parti au loin, mon cher et rapide

Le coucou ne chante pas joyeusement le soir
Et il n'y a pas de voix de geai dans les bois de noisetiers
Ni de matin d'été dans les vallées brumeuses
Depuis que le garçon plein de vie m'a quittée

Tu es mon héros, mon cher et rapide
Tu es mon César, mon cher et rapide
Ni sommeil ni paix je n'ai trouvés
Depuis que tu es parti au loin, mon cher et rapide

Cavalier noble, fier et jeune
Jeune homme sans tristesse et de la plus douce beauté
Main agile et rapide au combat
Dispersant la foule et attaquant avec force

Tu es mon héros, mon cher et rapide
Tu es mon César, mon cher et rapide
Ni sommeil ni paix je n'ai trouvés
Depuis que tu es parti au loin, mon cher et rapide