Paroles et traduction Susan McCann - If I Came Back Home

If I Came Back Home

Softly like the mist upon the morning
Comes the memory of your tender voice and smile
Well, it seems an age since we embraced each other
On that morning when we parted for a while

I squandered all the time, when I had plenty
For a dream we shared, before I left to roam
Do you think that if I packed my bags tomorrow
Would you welcome me, if I came back home?

Well, I met some friends that live here, for a while now
Lots of smiles when I was young and green
They showed me how to live here in the city
Went to all the crazy parties to be seen

Now the money that we both saved soon departed
And with it all the friendly smiles as well
Now the only thing that's left of your great hero
Is a broken pride and a sad tale for to tell

Well, I guess I'm not cut out for this old city
And I learned a lot about myself that's true
I left everything I loved to learn my lesson
Now it seems the only friend I have is you

Do you think that we could start the whole thing over
And share the things we used to share before?
I'll be home when I can get the fare together
For I'd love to see your tender smile once more

Softly like the mist upon the morning
Comes the memory of your tender voice and smile
Well, it seems an age since we embraced each other
On that morning when we parted for a while

Do you think that we could start the whole thing over
And share the things we used to share before?
I'll be home when I can get the fare together
For I'd love to see your tender smile once more

Yes, I'd love to see your tender smile once more

Wenn ich nach Hause käme

Sanft wie der Nebel am Morgen
Kommt die Erinnerung an deine zarte Stimme und dein Lächeln
Nun, es scheint eine Ewigkeit her, seit wir uns umarmten
An jenem Morgen, als wir uns für eine Weile trennten

Ich habe all die Zeit verschwendet, als ich reichlich davon hatte
Für einen Traum, den wir teilten, bevor ich fortging, um zu streunen
Glaubst du, wenn ich morgen meine Koffer packen würde
Würdest du mich willkommen heißen, wenn ich nach Hause käme?

Nun, ich traf einige Freunde, die schon eine Weile hier leben
Viele Lächeln, als ich jung und grün war
Sie zeigten mir, wie man hier in der Stadt lebt
Gingen zu all den verrückten Partys, um gesehen zu werden

Nun, das Geld, das wir beide gespart hatten, war bald verbraucht
Und damit auch all die freundlichen Lächeln
Nun ist das Einzige, was von deinem großen Helden übrig ist
Ein gebrochener Stolz und eine traurige Geschichte zu erzählen

Nun, ich schätze, ich bin nicht für diese alte Stadt geschaffen
Und ich habe viel über mich selbst gelernt, das ist wahr
Ich habe alles, was ich liebte, verlassen, um meine Lektion zu lernen
Nun scheint es, dass du der einzige Freund bist, den ich habe

Glaubst du, wir könnten das Ganze noch einmal von vorne beginnen
Und die Dinge teilen, die wir früher teilten?
Ich werde zu Hause sein, wenn ich das Fahrgeld zusammenbekomme
Denn ich würde gerne dein zärtliches Lächeln noch einmal sehen

Sanft wie der Nebel am Morgen
Kommt die Erinnerung an deine zarte Stimme und dein Lächeln
Nun, es scheint eine Ewigkeit her, seit wir uns umarmten
An jenem Morgen, als wir uns für eine Weile trennten

Glaubst du, wir könnten das Ganze noch einmal von vorne beginnen
Und die Dinge teilen, die wir früher teilten?
Ich werde zu Hause sein, wenn ich das Fahrgeld zusammenbekomme
Denn ich würde gerne dein zärtliches Lächeln noch einmal sehen

Ja, ich würde gerne dein zärtliches Lächeln noch einmal sehen