Paroles et traduction Sushin Shyam feat. Neha S. Nair - Nilapakshi Sad Version

Nilapakshi Sad Version

നിലാപക്ഷി നീ
പകൽ യാത്രയിൽ തണൽ തേടവേ
കൊടുംവേനലിൽ ഉടൽ നീറിയോ മനം തേങ്ങിയോ

കിളികൾ നിന്നേ അകന്നെങ്ങുപോയ് പാതയിൽ നീയും തളർന്നെങ്ങു പോയ്
പോയൊരാ കാലം തരും നോവുകൾ
ശാപമായ് നിന്നിൽ നിറയുന്നുവോ

ഏകനായ്
പൊള്ളും വേനലിൽ

നിലാപക്ഷി നിൻ
ഇളം കൂട്ടിലായ് ഒരാൾ വന്നുവോ
നീയാം ചില്ലയിൽ മഴത്തുള്ളിയായ് അവൻ പെയ്തുവോ

വെറുതേ നിന്നിൽ കിനാവേറിയോ
എന്തിനു മനം നിറം ചൂടിയോ
ഇന്നിതാകെ മുളംകൂട്ടിൽ
നീ മാത്രമായ് കേഴും സ്വരം ബാക്കിയായ്

ഏകയായ്
ഇന്നീ യാത്രയിൽ

നീ മായുന്നുവോ

Nilapakshi Sad Version

My Nilapakshi
On a daytime journey, searching for shade
In the scorching heat, does your body burn or does your mind yearn?

The birds have left you behind, where have you gone down the path, and where do you reside?
The pains of a bygone era
Do they fill you as a curse?

Alone
In the scorching heat

My Nilapakshi
In your tender nest, did someone come?
In your branches, did someone come and shower upon you like a raindrop?

Have futile dreams come to you?
Why has your heart taken on color?
Today, in this bamboo grove
You are all that remain, your voice echoes

Alone
On this journey today

Are you disappearing?