O Ma Tor Bhubane Jwale - Susmita Goswami traduction en allemand

O Ma Tor Bhubane Jwale

ও মা, তোর ভুবনে জ্বলে এত আলো
ও মা, তোর ভুবনে জ্বলে এত আলো
আমি কেন অন্ধ, মাগো
আমি কেন অন্ধ, মাগো, দেখি শুধু কালো

ও মা, তোর ভুবনে জ্বলে এত আলো
ও মা, তোর ভুবনে জ্বলে এত আলো

সর্বলোকে শক্তি ফিরিস নাচি
ও মা, আমি কেন পঙ্গু হয়ে আছি?
মা, সর্বলোকে শক্তি ফিরিস নাচি
ও মা, আমি কেন পঙ্গু হয়ে আছি?
ও মা, ছেলে কেন মন্দ হল
ছেলে কেন মন্দ হল
ছেলে কেন মন্দ হল, জননী যার ভালো

ও মা, তোর ভুবনে জ্বলে এত আলো
ও মা, তোর ভুবনে জ্বলে এত আলো

তুই নিত্য মহাপ্রসাদ বিলাস কৃপার দুয়ার খুলি
কেন চির-শূন্য রইল, মাগো
চির-শূন্য রইল, মাগো, আমার ভিক্ষা ঝুলি?

বিন্দু বারি পেলাম না, মা, সিন্ধুজলে রয়ে
তোর চোখের কাছে পড়ে আছি চোখের বালি হয়ে
মা, বিন্দু বারি পেলাম না, মা, সিন্ধুজলে রয়ে
তোর চোখের কাছে পড়ে আছি চোখের বালি হয়ে
মোর জীবন্মৃত এই দেহে, মা, চিতার আগুন জ্বালো

ও মা, তোর ভুবনে জ্বলে এত আলো
ও মা, তোর ভুবনে জ্বলে এত আলো
আমি কেন অন্ধ, মাগো
আমি কেন অন্ধ, মাগো, দেখি শুধু কালো

ও মা, তোর ভুবনে জ্বলে এত আলো
ও মা, তোর ভুবনে জ্বলে এত আলো

O Vater, in deiner Welt brennt so viel Licht

O Vater, in deiner Welt brennt so viel Licht
O Vater, in deiner Welt brennt so viel Licht
Warum bin ich blind, Vater?
Warum bin ich blind, Vater, sehe nur Finsternis?

O Vater, in deiner Welt brennt so viel Licht
O Vater, in deiner Welt brennt so viel Licht

Überall tanzt Kraft, lebendig
O Vater, warum bin ich gelähmt?
Vater, überall tanzt Kraft, lebendig
O Vater, warum bin ich gelähmt?
O Vater, warum wurde die Tochter schlecht?
Warum wurde die Tochter schlecht?
Warum wurde die Tochter schlecht, Vater, der du sie liebst?

O Vater, in deiner Welt brennt so viel Licht
O Vater, in deiner Welt brennt so viel Licht

Du öffnest täglich die Tore der Gnade, des großzügigen Segens
Warum blieb leer, Vater
Warum blieb leer, Vater, meine Betteltasche?

Einen Tropfen Wasser bekam ich nicht, Vater, während ich im Ozean bin
Vor deinen Augen liege ich als Sandkorn
Vater, einen Tropfen Wasser bekam ich nicht, Vater, während ich im Ozean bin
Vor deinen Augen liege ich als Sandkorn
In meinem lebendig toten Körper, Vater, entzünde das Feuer des Scheiterhaufens

O Vater, in deiner Welt brennt so viel Licht
O Vater, in deiner Welt brennt so viel Licht
Warum bin ich blind, Vater?
Warum bin ich blind, Vater, sehe nur Finsternis?

O Vater, in deiner Welt brennt so viel Licht
O Vater, in deiner Welt brennt so viel Licht