Shyama Namer Bhelay Chore - Susmita Goswami traduction en allemand

Shyama Namer Bhelay Chore

শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে
কাল-নদীতে দুলি আমি, কাল-নদীতে দুলি
শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে
কাল-নদীতে দুলি আমি, কাল-নদীতে দুলি
ঘাটে ঘাটে ঘটে ঘটে সুরের লহর তুলি
আমি সুরের লহর তুলি
শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে

কাল-তরঙ্গে ভাসিয়ে অঙ্গ
দেখে বেড়াই কত রঙ্গ
কাল-তরঙ্গে ভাসিয়ে অঙ্গ
দেখে বেড়াই কত রঙ্গ
কায়ায় কায়ায় রঙ-বেরঙের
কায়ায় কায়ায় রঙ-বেরঙের শত মায়ার ঠুলি
কাল-নদীতে দুলি

শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে

জন্মান্তর ঘাটে ঘাটে ভাসি উঠি ডুবি
মা কেবলই ডাকে আমায়
মা কেবলই ডাকে আমায়, "আয় আমারে ছুঁবি
ওরে আয় আমারে ছুঁবি"

মোরে কাল-স্রোতে ভাসান-ছলে
মা লীলা দেখান নাট-মহলে
কাল-স্রোতে ভাসান-ছলে
লীলা দেখান নাট-মহলে
এই খেলার শেষে আপনি এসে
খেলার শেষে আপনি এসে বক্ষে নেবেন তুলি
কাল-নদীতে দুলি

শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে
কাল-নদীতে দুলি আমি, কাল-নদীতে দুলি
ঘাটে ঘাটে ঘটে ঘটে সুরের লহর তুলি
আমি সুরের লহর তুলি
শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে
কাল-নদীতে দুলি
শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে

Shyamas Floß des Namens

Auf Shyamas Floß des Namens reitend
Schaukle ich auf dem schwarzen Fluss, schaukle auf dem schwarzen Fluss
Auf Shyamas Floß des Namens reitend
Schaukle ich auf dem schwarzen Fluss, schaukle auf dem schwarzen Fluss
Ufer um Ufer, Krug um Krug, heb ich Melodiewellen
Ich hebe Melodiewellen
Auf Shyamas Floß des Namens reitend

Meinen Körper in schwarzen Wellen treibend
Schau ich manch buntes Spiel
Meinen Körper in schwarzen Wellen treibend
Schau ich manch buntes Spiel
Leib um Leib, bunt und schillernd
Leib um Leib, bunt und schillernd, hundert Illusionsschleier
Schaukle auf dem schwarzen Fluss

Auf Shyamas Floß des Namens reitend

Geburt um Geburt, Ufer um Ufer, treib ich, tauche auf, versink
Nur Mutter ruft nach mir
Nur Mutter ruft nach mir: "Komm, berühre mich
Oh komm, berühre mich"

Mich im schwarzen Strom treibend, als Spiel
Zeigt Mutter das Spiel im Theater
Im schwarzen Strom treibend, als Spiel
Zeigt das Spiel im Theater
Am Ende dieses Spiels kommst du selbst
Am Spielende kommst du selbst, nimmst mich an deine Brust
Schaukle auf dem schwarzen Fluss

Auf Shyamas Floß des Namens reitend
Schaukle ich auf dem schwarzen Fluss, schaukle auf dem schwarzen Fluss
Ufer um Ufer, Krug um Krug, heb ich Melodiewellen
Ich hebe Melodiewellen
Auf Shyamas Floß des Namens reitend
Schaukle auf dem schwarzen Fluss
Auf Shyamas Floß des Namens reitend