Shyama Namer Bhelay Chore - Susmita Goswami traduction en russe

Shyama Namer Bhelay Chore

শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে
কাল-নদীতে দুলি আমি, কাল-নদীতে দুলি
শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে
কাল-নদীতে দুলি আমি, কাল-নদীতে দুলি
ঘাটে ঘাটে ঘটে ঘটে সুরের লহর তুলি
আমি সুরের লহর তুলি
শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে

কাল-তরঙ্গে ভাসিয়ে অঙ্গ
দেখে বেড়াই কত রঙ্গ
কাল-তরঙ্গে ভাসিয়ে অঙ্গ
দেখে বেড়াই কত রঙ্গ
কায়ায় কায়ায় রঙ-বেরঙের
কায়ায় কায়ায় রঙ-বেরঙের শত মায়ার ঠুলি
কাল-নদীতে দুলি

শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে

জন্মান্তর ঘাটে ঘাটে ভাসি উঠি ডুবি
মা কেবলই ডাকে আমায়
মা কেবলই ডাকে আমায়, "আয় আমারে ছুঁবি
ওরে আয় আমারে ছুঁবি"

মোরে কাল-স্রোতে ভাসান-ছলে
মা লীলা দেখান নাট-মহলে
কাল-স্রোতে ভাসান-ছলে
লীলা দেখান নাট-মহলে
এই খেলার শেষে আপনি এসে
খেলার শেষে আপনি এসে বক্ষে নেবেন তুলি
কাল-নদীতে দুলি

শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে
কাল-নদীতে দুলি আমি, কাল-নদীতে দুলি
ঘাটে ঘাটে ঘটে ঘটে সুরের লহর তুলি
আমি সুরের লহর তুলি
শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে
কাল-নদীতে দুলি
শ্যামা নামের ভেলায় চড়ে

На лодке имени Шьямы

На лодке имени Шьямы
Качаюсь в реке Времени, в реке Времени качаюсь
На лодке имени Шьямы
Качаюсь в реке Времени, в реке Времени качаюсь
Собираю волны мелодий от причала к причалу, от сосуда к сосуду
Я волны мелодий собираю
На лодке имени Шьямы

Тело плывёт по волнам Времени
Вижу столько игр вокруг
Тело плывёт по волнам Времени
Вижу столько игр вокруг
В каждом теле разноцветные
В каждом теле сотни разноцветных масок иллюзий
В реке Времени качаюсь

На лодке имени Шьямы

Меж причалов перерождений плыву, всплываю, тону
Лишь Мать зовёт меня:
Лишь Мать зовёт: "Приди, коснись меня
О, приди, коснись меня!"

Меня в потоке Времени, будто играя, несёт
Мать являет лилу в театре миров
В потоке Времени, будто играя, несёт
Являет лилу в театре миров
В конце игры Сама придя
В конце игры Сама придёт, прижмёт к груди меня
В реке Времени качаюсь

На лодке имени Шьямы
Качаюсь в реке Времени, в реке Времени качаюсь
Собираю волны мелодий от причала к причалу, от сосуда к сосуду
Я волны мелодий собираю
На лодке имени Шьямы
В реке Времени качаюсь
На лодке имени Шьямы