Paroles et traduction Svavar Knútur - Clementine

Clementine

Oh my darling Clementine,
How could I leave while you were sleeping?
Oh my darling Clementine,
I couldn't bear to hear you weeping.

You tried to teach me right from wrong,
And you tried to burn off all my bad ways.
But misery's a stubborn friend,
And she persists, in spite of good days.

So I sailed from your white sands,
On a ship of broken plans.
And your face was on my mind,
Oh my darling Clementine.

Oh my lovely Clementine,
It's such a hell to be without you.
My soul tormented every night,
And every day, I think about you.

I adored you foolish charm,
Never meant to do you harm.
And your pain was on my mind.
Oh my darling Clementine.

Oh my precious Clementine,
I never dared to look behind me.
All this time I ran and ran,
And I ran aground,
And I pray you'll find me.

And with all the bad I've done,
I realize that you're the one.
And I hope you'll still be mine,
Oh my darling Clementine.

Клементина

О моя милая Клементина,
Как я мог уйти, пока ты спала?
О моя милая Клементина,
Я не мог вынести твоих слёз.

Ты пыталась научить меня отличать хорошее от плохого,
И ты пыталась выжечь из меня все мои плохие привычки.
Но несчастье — упрямый друг,
И оно не отступает, несмотря на хорошие дни.

Поэтому я уплыл от твоих белых песков,
На корабле рухнувших планов.
И твой образ стоял у меня перед глазами,
О моя милая Клементина.

О моя прекрасная Клементина,
Это ад - быть без тебя.
Моя душа терзается каждую ночь,
И каждый день я думаю о тебе.

Я обожал твоё нежное очарование,
Никогда не хотел причинить тебе боль.
И твоя боль не выходила у меня из головы.
О моя милая Клементина.

О моя драгоценная Клементина,
Я никогда не смел оглядываться назад.
Всё это время я бежал и бежал,
И я пришел в тупик,
И молю, чтобы ты нашла меня.

И после всего плохого, что я сделал,
Я понял, что ты - та самая.
И я надеюсь, что ты всё ещё будешь моей,
О моя милая Клементина.