Paroles et traduction Svavar Knútur - Dansa

Dansa

Bráðum kemur betri tíð (Soon we will have better times)
Með blóm í haga og bleikar kýr (with flowers in the fields and pink cows)
Sem dansa fram á nótt. (that dance into the night.)

Við skulum vera góð og blíð, (We shall be good and sweet)
því senn líður að sláturtíð (for soon it is the time for slaughter)
Og dansa, það verður dansað. (and dance, there will be dance.)

Dansa, hvað er betra en að dansa? (Dancing, what is better than dancing?)

Vetrarnóttin köld og dimm (The winter's night is cold and dark)
En bráðum læðist sólin inn (but soon the sun will sneak inside)
Og dansar fram á nótt. (and dance into the night.)

Þá hverfa ljótar hugsanir (Then all our terrible thoughts will disappear)
Og hörfa allir skuggarnir (and all the shadows will retreat)
Og dansa, þeir munu dansa. (and dance, they will dance.)

Dansa, hvað er betra en að dansa? (Dancing, what is better than dancing?)

Allt sem hvarf og allt sem dó (All that disappeared and all that died)
Mun bráðum hulið undir snjó (will soon be covered under snow)
Sem dansar fram á nótt. (that dances into the night.)

Allar sorgir, öll mín eymd (All the sorrows, all my misery)
Mun bráðum verða grafin gleymd (will soon be buried and forgotten)
Og dansa, við munum dansa. (and dance, we will dance.)

Dansa, hvað er betra en að dansa. (Dancing, what is better than dancing?)

Танцы

Скоро настанут времена получше (Bráðum kemur betri tíð)
С цветами в поле и розовыми коровами (Með blóm í haga og bleikar kýr)
Которые танцуют до самой ночи. (Sem dansa fram á nótt.)

Мы будем милыми и добрыми, (Við skulum vera góð og blíð,)
ведь скоро время убоя (því senn líður að sláturtíð)
И танцев, будут танцы. (Og dansa, það verður dansað.)

Танцевать, что может быть лучше танцев? (Dansa, hvað er betra en að dansa?)

Зимняя ночь холодна и темна (Vetrarnóttin köld og dimm)
Но скоро прокрадется солнце (En bráðum læðist sólin inn)
И будет танцевать до утра. (Og dansar fram á nótt.)

Тогда исчезнут все ужасные мысли (Þá hverfa ljótar hugsanir)
И отступят все тени (Og hörfa allir skuggarnir)
И будут танцевать, они будут танцевать. (Og dansa, þeir munu dansa.)

Танцевать, что может быть лучше танцев? (Dansa, hvað er betra en að dansa?)

Всё, что исчезло и всё, что погибло (Allt sem hvarf og allt sem dó)
Скоро будет покрыто снегом (Mun bráðum hulið undir snjó)
Который танцует до самого утра. (Sem dansar fram á nótt.)

Все печали, все мои страдания (Allar sorgir, öll mín eymd)
Скоро будут похоронены и забыты (Mun bráðum verða grafin gleymd)
И танцуй, мы будем танцевать. (Og dansa, við munum dansa.)

Танцевать, что может быть лучше танцев? (Dansa, hvað er betra en að dansa?)