Paroles et traduction Svavar Knútur - Emotional Anorexic

Emotional Anorexic

Morning grows near, oh I wish you were here
As I toss and I turn in my bed
I long for your touch and I miss you so much
And the silence has torn me to shreds

But even in longing, I still feel the pronging
Of misery's poisonous claws
When in your perfection I catch my reflection
And in it my numerous flaws

Babe, don't be afraid
You know I love you with all of my heart
Please listen to me
Don't let those wicked thoughts tear us apart

You're brave and you're strong, I am timid and wrong
You're a diamond and I am but coal
You're the moon and the stars, I am ashes and tar
You're a nightingale I am a mole

Babe, don't think that way
These are the demons that bite at your soul
Please, come back to me
You're losing your mind and you're out of control

Well, this is my curse and it keeps getting worse
As I can't hold these bad thoughts at bay
So I'll whine and I'll moan and I'll cry on the phone
'Till I finally drive you away

And then I will ride with my deflated pride
And the warmth of the blood in my shoe
'Till an ugly old scar and a broken guitar
Will be all that reminds me of you

Эмоциональный анорексик

Приближается утро, ах, как бы я хотел, чтобы ты была рядом,
Пока я ворочаюсь и верчусь в своей постели.
Я жажду твоих прикосновений и так сильно по тебе скучаю,
И эта тишина разрывает меня на части.

Но даже в тоске я чувствую, как вонзаются
Ядовитые когти страдания,
Когда в твоем совершенстве я ловлю свое отражение
И вижу в нем все свои многочисленные недостатки.

Детка, не бойся,
Ты же знаешь, я люблю тебя всем сердцем.
Пожалуйста, послушай меня,
Не позволяй этим злым мыслям разлучить нас.

Ты смелая и сильная, а я робкий и никчемный,
Ты бриллиант, а я всего лишь уголь.
Ты луна и звезды, а я пепел и смола,
Ты соловей, а я крот.

Детка, не думай так,
Это демоны терзают твою душу.
Прошу тебя, вернись ко мне,
Ты сходишь с ума и теряешь контроль.

Что ж, это мое проклятие, и оно становится все сильнее,
Я не могу сдержать эти дурные мысли.
Так что я буду ныть, стонать и плакать в трубку,
Пока окончательно не оттолкну тебя от себя.

И тогда я останусь наедине со своей уязвленной гордостью
И теплотой крови в своих башмаках,
Пока уродливый старый шрам и сломанная гитара
Не станут всем, что напоминает мне о тебе.