Paroles et traduction Svavar Knútur - It's Your Life

It's Your Life

There's no need for conversation,
There's no need for anything at all.
The time has passed for Promises,
The time has passed for rolling with the ball.

A house of lies on grains of sand
Is all that holds the elements at bay.
I'm not allowed to intrude upon you
I've no advice to give, nothing to say.

Cause it's your life...

I really want to help you out
I really want to pull you out of there.
Take you to a better place
A bullshit free and peaceful life somewhere.

I won't attempt to save you,
I won't attempt to drag you from your fate.
I only hope you call on me
Before you sink to deep and it's too late.

Cause it's your life.

Это твоя жизнь

Нет нужды в разговорах,
Нет нужды вообще ни в чём.
Время обещаний прошло,
Время играть по правилам прошло.

Карточный домик на песке
— это всё, что сдерживает стихию.
Мне не позволено вмешиваться,
Мне нечего посоветовать, нечего сказать.

Ведь это твоя жизнь...

Я очень хочу тебе помочь,
Я очень хочу вытащить тебя оттуда.
Отвезти тебя в лучшее место,
В спокойное место, где нет лжи.

Я не буду пытаться тебя спасать,
Я не буду пытаться спасти тебя от твоей судьбы.
Я только надеюсь, ты позовёшь меня,
Прежде чем ты зайдёшь слишком далеко, и будет слишком поздно.

Ведь это твоя жизнь.