Paroles et traduction Svavar Knútur - Undir birkitré

Undir birkitré

Einn ég dvel og velti um heiminn vöngum.
Bærist laufið græna, bærist laufið græna.
Hérna get ég setið stundum löngum,
Syngur lækjarspræna, syngur lækjarspræna.

Undir birkitré, undir birkitré,
Allar heimsins þrautir og þrár verða smáar eins og ég.
Undir grænu birkitré, birkitré.

Engin tár og engar lífsins sorgir,
Bærist laufið græna, bærist laufið græna.
Aðeins gola og gullnar skýjaborgir,
Syngur lækjarspræna, syngur lækjarspræna.

Под берёзой

Один я коротаю время и думаю о мире.
Колышется листва зелёная, колышется листва зелёная.
Здесь я могу сидеть долгими часами,
Поёт ручей звонкий, поёт ручей звонкий.

Под берёзой, под берёзой,
Все мирские тяготы и желания становятся маленькими, как и я.
Под зелёной берёзой, берёзой.

Никаких слёз и никаких жизненных печалей,
Колышется листва зелёная, колышется листва зелёная.
Лишь лёгкий ветерок и золотые города из облаков,
Поёт ручей звонкий, поёт ручей звонкий.