Paroles et traduction Swapnil Bandodkar - Tula Pahile

Tula Pahile

नकळत का असे घडते
नजरेला नजर भिडते,
अनोळखी वाटेवरती जीव होतो खुळा...
काही कळे तुला,
काही कळे मला...
चाहूल भेटण्याची,
ही ओढ वाहण्याची
या उधाणल्या लाटेवरती जीव होतो खुळा...
तुझ्याकडे रुसायचे,
तुझ्यासवे हसायचे
अबोल मी, अबोल तू, मनातले कळायचे
स्वप्न सावलीचे जपून मी पुन्हा पुन्हा
या अनोळखी वाटेवरती ऊन भेट मला
काही कळे तुला, काही कळे मला
शहारल्या क्षणांतही अपूर्ण मी अपूर्ण तू
उन्हातल्या धुक्यातुनी खुणावतो नवा ऋतू
भास आठवांचे असूनही पुन्हा पुन्हा
या अनोळखी वाटेवरती स्पर्श भेटे मला...
काही कळे तुला,
काही कळे मला.

I Saw You (English Translation)

Unknowingly, it happens like this
Our eyes meet,
On an unknown path, my heart goes crazy...
Do you understand,
Do I understand?
The desire to meet,
This urge to flow
On this surge of waves, my heart goes crazy...
I want to get angry with you,
I want to laugh with you
I am speechless, you are speechless, we understand each other's hearts
I cherish the dream of shadows again and again
On this unknown path, I meet the sun
Do you understand, do I understand
In the moments of loneliness, I am incomplete, you are incomplete
A new season beckons through the haze of the sun
Even though it seems like a memory
On this unknown path, I meet a touch...
Do you understand,
Do I understand.