Paroles et traduction Swarnalatha feat. Srinivas - Ulunthu Vithaikaiyilae

Ulunthu Vithaikaiyilae

உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
வெக்கப்படப்பில் கவுளி கத்த
வலது பக்கம் கருடன் கொத்த
தெருவோரம் நெரகுடம் பாா்க்கவும்
மணிச்சத்தம் கேட்கவும் ஆனதே
ஒரு பூக்காாிஎதுக்க வர
பசும் பால்மாடுகடக்கிறதே
இனி என்னாகுமோ ஏதாகுமோ
இந்த சிறுக்கி வழியில்
தெய்வம் புகுந்து வரம் தருமோ
உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
அனிச்ச மலரழகே
அச்சு அச்சுவெல்லப் பேச்சழகே
என் கண்ணுக்குள்ள கூடு கட்டி
காதுக்குள்ள கூவும் குயிலே
நீ எட்டியெட்டிப் போகயில
விட்டுவிட்டுப் போகும் உயிரே
அனிச்ச மலரழகே
அச்சு அச்சுவெல்லப் பேச்சழகே
என் கண்ணுக்குள்ள கூடு கட்டி
காதுக்குள்ள கூவும் குயிலே
நீ எட்டியெட்டிப் போகயில
விட்டுவிட்டுப் போகும் உயிரே
ஒரு தடவ இழுத்துஅணைச்சபடி
உயிா் மூச்சநிறுத்து கண்மணியே
உன்முதுகு தொலைச்சிவெளியேற
இன்னும் கொஞ்சம்இருக்கு என்னவனே
மழையடிக்கும் சிறுபேச்சு
வெயிலடிக்கும் மறுபாா்வை
உடம்பு மண்ணில்புதையற வரையில்
உடன்வரக் கூடுமோ
உசிா் என்னோடஇருக்கயில
நீ மண்ணோடபோவதெங்கே
அட உன் சேவனேநானில்லையா
கொல்ல வந்தமரணம் கூடக் குழம்புமய்யா
குருக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில்கறைச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்சதேச்சிக் குளிக்கையில்
என்னக்கொஞ்சம் பூசு தாயே
கொலுசுக்குமணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில்நீா் கசிய
உதட்டு வழிஉசிா் கசிய
ஒன்னாலசில முறை இறக்கவும்
சில முறை பிறக்கவும் ஆனதே
அட ஆத்தோடவிழுந்த இலை
அந்தஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான்
பின்னோடுதே அட காலம்
மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே
குருக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில்கறைச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்சதேச்சிக் குளிக்கையில்
என்னக்கொஞ்சம்
பூசுவாயா
கொலுசுக்குமணியாக என்ன கொஞ்சம்
மாத்துவாயா

Пока вымачивается маш

Пока вымачивается маш,
Пока дует чистый ветер,
Я несла отцу канджи,
Переходила речное русло.
Видела добрые, добрые знаки,
В груди моей расцвели цветы.
Пока вымачивается маш,
Пока дует чистый ветер,
Я несла отцу канджи,
Переходила речное русло.
Видела добрые, добрые знаки,
В груди моей расцвели цветы.
В храме кричит ворона,
Справа орёл клюёт,
На обочине дороги вижу глиняный горшок,
Слышу звон колокольчика.
Цветочница зачем-то идёт,
Проходят коровы с молоком.
Что же будет, что случится
С этой девчонкой на пути?
Может, божество вселится и благословит?
Пока вымачивается маш,
Пока дует чистый ветер,
Я несла отцу канджи,
Переходила речное русло.
Видела добрые, добрые знаки,
В груди моей расцвели цветы.
О, красота цветка мимозы,
О, красота речи, слаще сахара,
В моих глазах ты свил гнездо,
В моих ушах поёшь, как кукушка.
Когда ты уходишь, отдаляешься,
Моя жизнь покидает меня.
О, красота цветка мимозы,
О, красота речи, слаще сахара,
В моих глазах ты свил гнездо,
В моих ушах поёшь, как кукушка.
Когда ты уходишь, отдаляешься,
Моя жизнь покидает меня.
Обними меня хоть раз крепко,
Затаи дыхание, свет очей моих.
Чтобы твоя спина исчезла из виду,
Останься ещё немного, любимый.
Дождь идёт – короткий разговор,
Солнце светит – встретимся снова.
Пока моё тело не будет погребено в земле,
Сможем ли мы быть вместе?
Пока я жива,
Куда ты уйдешь в землю?
Разли я не твой слуга?
Даже смерть, пришедшая забрать тебя, растеряется.
О, смуглая малышка,
Ты окрасила меня кункумой.
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием,
Намажь немного и меня, родная.
Сделай меня колокольчиком на твоём браслете, родная.
Из одного глаза текут слёзы,
Из губ уходит дыхание.
Из-за тебя я несколько раз умерла
И несколько раз родилась.
Как лист, упавший в реку,
Плывёт по течению,
Так и моё сердце с тобой,
Время идёт.
Даже засохшее дерево зацветает.
О, смуглая малышка,
Ты окрасила меня кункумой.
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием,
Намажь немного
и меня.
Сделай меня колокольчиком на твоём браслете,
родная.