Paroles et traduction Swings - Let Me Be Me

Let Me Be Me

니 의견을 내가 상관할 것 같애?
내 고민은 '뭘 먹지? 까노 아님 라떼?'
난 널 존경하지 않아. 그게 문제지
넌 그걸 몰라, 병신아. 근데 왜 훈계질?
넌 니가 멋있다고 생각해? 미안, 전혀
의리남 가면 써. 근데 MRI처럼 보여
넌 해파리, 돈만 밝히는 똥 대가리
우정 없는 인간 관계. 다 버릴 걸, 잽싸게
니 저금통이 비었다는 사실 알게되면
넌 외로운 거야. 용서란 것도 한 삼세 번
해줬더니 니 배 안에 숨어 있는 찌질이를
묶어놓지 못해 걔가 계속 튀어 나오지
난 여러 써클과 묶여있지 like 아우디
도움도 받지만 주기도 해, 타우린
그게 진짜 사업가. 좋은 업보, 자업자득
넌 곧 망할 거야. 난 필요 없어, 타로카드

These suckers can't see, I'm a fuckin' MC
보이는대로 그리는 것, 그게 내 쟁취
So let me be me, so let me be me
안 말리니 be you, just let me be me. Let's break it down
You can't see? I'm a fuckin' MC
결과주의적 성공은 내겐 없어, 재미
So let me be me, yeah, let me be me
너는 그냥 be you, just let me be me. Let's break it down, again

이 질투하는 새끼, 농부처럼 고추 떼
널 깔 필요 없어. 성공하는 게 복수래
근데 너처럼 안 해. 내 음악은 정직해
건물 없이 'Real MC 학교'를 난 설립했어
걔넨 날 미워하고 미워해. 뭘 알겠냐
너네가 얼마나 구린지는 또 몰라, 새꺄
넌 나한테 선물 줘야 해. 난 니 쉴드
니네끼리 놀아. 서로 좋은 거 다 시키고
랩 게임에서 마저도 fuckin' 정치해
돈은 그저 내게 후식이야, 마치 점심 섹스
뮤지션 맞아? 실력과 머리 좀 겸비해
안 그러면 넌 안에서 끌려 나가. 변비 돼
난 곧 미국에 갈거야. 잘 될게, 약속해
돌아올 때 잘하지 마. 지금부터 holler해
난 그 어느 때보다 커. 부폰도 못 막아
주먹 갖곤 못 이겨. 중국 가서 총 사와

These suckers can't see, I'm a fuckin' MC
보이는대로 그리는 것, 그게 내 쟁취
So let me be me, so let me be me
안 말리니 be you, just let me be me. Let's break it down
You can't see? I'm a fuckin' MC
결과주의적 성공은 내겐 없어, 재미
So let me be me, yeah, let me be me
너는 그냥 be you, just let me be me. Let's break it down, again

여자를 질투하는 병신 같은 고자들
성형이 어때서? 너도 해. 왜 모자란
니 자신을 인정 못해? 배 아프면 움직여
변화에 적응 못하면 퇴보하는 게 순리야
겁만 많아가지고 남들이 용기를 내면
열 손가락이라는 징그러운 총기를 꺼내고
비슷한 것들끼리 동질감을 가져
바퀴 같이 '익명'이라는 밤에 몰려다녀
"김치녀 김치녀" 니 어머니는 이거 알어?
니가 술에 쓴 돈 얜 알바비 모아서 다 샀어
그래서 남은 게 뭐야? 술똥 아님 빽?
뭐가 논리적이야, 병신아? 입 열어 말해
이런 짓거리해서 너에게 남은 게 뭐야?
실수한 여자애 죽이면 정의 실현된 거냐?
게임 중독 핑계대지 말고 그냥 팔아, PC
그리고 너는 그냥 be you, and let me be me

These suckers can't see, I'm a fuckin' MC
보이는대로 그리는 것, 그게 내 쟁취
So let me be me, so let me be me
안 말리니 be you, just let me be me. Let's break it down
You can't see? I'm a fuckin' MC
결과주의적 성공은 내겐 없어, 재미
So let me be me, yeah, let me be me
너는 그냥 be you, just let me be me. Let's break it down, again

Laisse-moi être moi-même

Tu penses que je me soucie de ton avis ?
Mon seul soucis est "quoi manger ? Un cappuccino ou un latte ?"
Je ne te respecte pas. C’est le problème.
Tu ne le sais pas, idiot. Alors pourquoi tu me fais la morale ?
Tu penses être cool ? Désolé, mais pas du tout.
Tu portes un masque d’homme loyal. Mais ça ressemble à un scanner.
Tu es une méduse, une tête de nœud qui n’a d’yeux que pour l’argent.
Des relations sans amitié. Jette tout à la poubelle, vite.
Si tu réalises que ta tirelire est vide…
Tu es seul. Je t’ai pardonné trois fois.
J’ai essayé de t’empêcher de sortir le lâche qui se cache en toi.
Mais tu ne peux pas l’empêcher de ressortir.
Je suis lié à plusieurs groupes, comme une Audi.
J’aide et je suis aidé, comme de la taurine.
C’est ça, un vrai entrepreneur. Bonne karma, récolte ce que tu as semé.
Tu vas bientôt couler. Je n’ai pas besoin de carte de tarot.

Ces abrutis ne voient pas que je suis un putain de MC.
Dessiner ce que je vois, c’est ma conquête.
Alors laisse-moi être moi, laisse-moi être moi.
Si tu ne me déranges pas, sois toi-même, laisse-moi être moi. Décomposons ça.
Tu ne vois pas ? Je suis un putain de MC.
Le succès pragmatique ne m’intéresse pas, je recherche le plaisir.
Alors laisse-moi être moi, ouais, laisse-moi être moi.
Sois toi-même, laisse-moi être moi. Décomposons ça, encore.

Ce mec jaloux, il se comporte comme un fermier qui arrache ses piments.
Je n’ai pas besoin de te rabaisser. Réussir est ma revanche.
Mais je ne fais pas comme toi. Ma musique est honnête.
J’ai créé "Real MC School" sans avoir besoin d’un bâtiment.
Ils me détestent, ils me détestent. Qu’est-ce qu’ils peuvent savoir ?
Tu ne sais pas à quel point tu es minable, sale con.
Tu devrais me faire un cadeau. Je suis ton bouclier.
Jouez entre vous. Donnez-vous les bons trucs.
Même dans le rap, c’est du putain de politique.
L’argent, c’est juste un dessert pour moi, comme du sexe à midi.
Tu es vraiment un musicien ? Montre un peu de talent et de cerveau.
Sinon, tu seras expulsé, tu deviendras constipé.
Je vais bientôt aux États-Unis. Je vais réussir, je te le promets.
Ne te débrouille pas trop quand je reviens. Cris dès maintenant.
Je suis plus grand que jamais. Même un footballeur ne peut pas me stopper.
Tu ne peux pas me battre avec tes poings. Vas en Chine, achète un flingue.

Ces abrutis ne voient pas que je suis un putain de MC.
Dessiner ce que je vois, c’est ma conquête.
Alors laisse-moi être moi, laisse-moi être moi.
Si tu ne me déranges pas, sois toi-même, laisse-moi être moi. Décomposons ça.
Tu ne vois pas ? Je suis un putain de MC.
Le succès pragmatique ne m’intéresse pas, je recherche le plaisir.
Alors laisse-moi être moi, ouais, laisse-moi être moi.
Sois toi-même, laisse-moi être moi. Décomposons ça, encore.

Des imbéciles comme toi, des impotents qui jalousent les femmes.
La chirurgie esthétique, c’est quoi le problème ? Fais-le toi aussi. Pourquoi tu te rabaisses ?
Tu ne t’acceptes pas ? Si tu as mal au ventre, bouge-toi.
Si tu ne t’adaptes pas au changement, tu te dégrades, c’est la nature.
Tu n’as que de la peur. Quand les autres prennent des risques, tu…
… sors ton arme à dix doigts, cet outil horrible.
Vous êtes semblables, vous vous sentez solidaires.
Comme des roues, vous vous rassemblez dans la nuit, l’anonymat.
“Kimchi girl, kimchi girl”. Ta mère sait ça ?
L’argent que tu as dépensé en alcool, elle l’a gagné en faisant des petits boulots.
Alors, que te reste-t-il ? Des vomissures d’alcool ou des connexions ?
Qu’est-ce qui est logique, connard ? Ouvre ta bouche et parle.
Qu’est-ce que tu as gagné à faire tout ça ?
Tuer une fille qui a fait une erreur, c’est rendre justice ?
Arrête de te cacher derrière l’addiction au jeu. Vends ton PC.
Et toi, sois juste toi-même et laisse-moi être moi.

Ces abrutis ne voient pas que je suis un putain de MC.
Dessiner ce que je vois, c’est ma conquête.
Alors laisse-moi être moi, laisse-moi être moi.
Si tu ne me déranges pas, sois toi-même, laisse-moi être moi. Décomposons ça.
Tu ne vois pas ? Je suis un putain de MC.
Le succès pragmatique ne m’intéresse pas, je recherche le plaisir.
Alors laisse-moi être moi, ouais, laisse-moi être moi.
Sois toi-même, laisse-moi être moi. Décomposons ça, encore.