Paroles et traduction Swings - 국초세대

국초세대

전쟁 이후, 한국에는 baby boom
나에게는 이모 두 분, 세 삼촌
미국에서 돌아왔을 때가 96
국민학교가 초등학교로 바뀐 해였고
한국말도 못했을 때부터 난 이미
학원에 다니고 있었어 피아노, 바이올린
속셈, 태권도, 합기도, 모두 아시죠
이 때는 HOT가 가요계를 싹 쓸고
갑자기 어른들이 용돈을 덜 주셨어
뉴스엔 우는 아저씨들 왜 그러냐 물었어
한 숨 섞여 나오는 대답은 "IMF"
아빠도 피해자. 물론 견뎌내서 다행인데
모든 선생들은 대학에 무조건 가래
우리보다 더 열정적이었어, 이해 안 됐어
안 가겠다면 화내, '춤은 뭔 춤 장난해?
연고댄 나도 안 갔지만 넌 꼭 가야해'

중학교에 올라갈 땐 모든 게 다 변했어
같은 교복 같은 머리 작아지는 정체성
몇 개의 대학으로 모두가 목표를 정해
난 춤이 좋았지 공부할때면 맘이 불편해
나 같은 스타일의 아이들은 줄어들었고
모두가 연어떼 같이 같은 목적질 향해서
미친듯이 달려가 근데 웃고 있진 않아
나도 두려웠었지, 절대로 우리 아빠
처럼 되기 싫었어, 회사에서 시간 킬하는
집에선 잠만 자는. 매일 일하는. 개인 시간은?
어른이 되는 건 좋을게 없더라 하나도
그래서 그 땐 연예인이 부러웠었지 아마도
고등학교 땐 그저 더 빡셌을 뿐
죽어가는 꿈 그리고 늙어가는 두
분, 어릴 때 공부했던 애들은 전부 다
들어가려 했던 대학에 들어갔으려나

어쩌다 대학교에 들어가게 되었지 나도
나쁘지 않어, 큰 campus, 이쁜 여자, 또
다양한 분야에서 똘똘했던 사람들
'졸업 후 뭐해?'란 질문에 뭐라 하냐면
중학교 때 그 아이들과 같은 표정 짓고
'회사나 들어가야지, 장가/시집 갈 준비도'
행복하지 못 하대, '지겨운 경쟁이란 전쟁
은 언제 끝나냐 난 전생에 대체 어떤 죄
를 짓고 살았길래' 또 술에 취할때면 보통
이렇게 말하지, '더 좋은 대학 갈 수 있었어'
회사에 취직한 애들은 다 관두고 싶대
'내가 왜 모르는 어떤 사장/회장을 위해
일개미가 돼야 해' 근데 관두질 못 하지
왜냐 만들어진 체계에 우린 이미 속았으니
자유를 추구하는 동시에 버리지 못해 요람
오만, 불만족과 야속함은 내 세대의 공감

The Korean Baby Boomer Generation

After the war, Korea experienced a baby boom
I have two aunts and three uncles
I returned to the US in 1996
The year elementary school became elementary school
I couldn't speak Korean when I arrived
But I was already attending piano and violin classes
Math, Taekwondo, Hapkido, you know
At that time, HOT dominated the music industry
And suddenly our parents gave us less allowance
On the news, I saw crying men and asked why
They sighed and said, "IMF"
My dad was a victim too, but thankfully he persevered
All the teachers said to go to college without fail
They were more passionate than us, and I didn't understand
If you said no, they'd get angry and say, 'What kind of joke is this?
Even if I didn't have a specific reason, I didn't want to go, but you have to'

When I entered middle school, everything changed
The same uniforms, the same haircuts, our identities were shrinking
Everyone set their goals for a handful of universities
I liked to dance, and studying made me uncomfortable
Kids like me were becoming fewer and fewer
And everyone was swimming upstream like a school of salmon
Running like crazy but not smiling
I was scared too, I never wanted to end up like my dad
Killing time at the office
Sleeping as soon as he got home, working every day. What about personal time?
Being an adult didn't seem to have any perks
That's why I envied celebrities back then
High school was just more intense
Dreams of death and a face growing old
The kids who studied hard when they were younger
Probably got into the universities they wanted

Somehow I ended up in university
It wasn't bad, big campus, pretty girls, and
Smart people from all different fields
When asked, 'What are you going to do after you graduate?'
I made the same face as those kids in middle school
'I guess I should get a job, and get ready to get married'
They say they're not happy, 'This boring competition is like a war
When will it end? What sins did I commit in my past life
to deserve this?' And usually when they're drunk
They say, 'I could have gone to a better university'
The ones who got jobs all want to quit
'Why should I be a worker ant for some CEO/chairman
that I don't even know?' But they can't quit
Because we've already been tricked by the system
We seek freedom but can't leave our comfort zone
Arrogance, dissatisfaction, and frustration are the common sentiments of my generation