Paroles et traduction Sylwia Lipka - Wbrew Pozorom

Wbrew Pozorom

To uczucie kiedy tego chcesz
Zakryć każdą z utraconych łez
Sztuczny uśmiech zdobi bladą twarz
Nie pamiętam (co to szczęście)

I codziennie zastanawia mnie
Ile z tego jeszcze wciąż ma sens
W głowie nadal szumi lęku dźwięk
Czy się poddam...

Bo każdy myśli jak to jest
Być na szczycie, wspinać się
Gdy naprawdę chwila ta
Tak ciężka jest, tak ciężka jest (jak głaz)
Bo każdy myśli jak to jest
Być na szczycie, wspinać się
A ten, który już tam jest
Wbrew pozorom ledwo trzyma się

Moje serce, proszę, zrozum mnie
Nigdy bym nie okłamała Cię
Wkładasz uśmiech na mą smutną twarz
Wiem przy tobie (co to szczęście)

Moje życie dzieli się na dwa
(Z tobą szczęście a bez Ciebie) to nie ja
Sama w domu słyszę echo ścian
Czy się poddam...

Bo każdy myśli jak to jest
Być na szczycie, wspinać się
Gdy naprawdę chwila ta
Tak ciężka jest, tak ciężka jest
Bo każdy myśli jak to jest
Być na szczycie, wspinać się
A ten, który już tam jest
Wbrew pozorom ledwo trzyma się

Moje myśli błądzą gdzieś
Nie ma światła, gubię się
Moje myśli błądzą gdzieś
A ja z nim gubię się

Zgubiłam miłość
Zgubiłam dbałość
Zgubiłam miłość
Zgubiłam dbałość (ciągle wierzę...)
Proszę podaj rękę
Proszę przytul mnie (ciągle wierzę...)
Proszę podaj rękę
Ja dziś potrzebuję Cię

Ciągle myślę jak to jest
Być szczęśliwym nie wiem, nie
W samotności cały dzień
Tak ciężko jest, tak ciężko jest
Ciągle myślę jak to jest
Być szczęśliwym nie wiem, nie
W samotności cały dzień
Wbrew pozorom ledwo trzymam się

In Contrast to Appearances

It's the feeling when you crave it
To conceal every one of the tears you lost
A fake smile adorns a pale face
I don't remember (what happiness is)

And every day it makes me wonder
How much of this still makes any sense
In my head, the sound of fear still roars
Will I give up...

Because everyone thinks how it is
To be at the top, to climb
When in reality, this moment is
So hard, so hard (like a boulder)
Because everyone thinks how it is
To be at the top, to climb
And the one who's already there
In contrast to appearances, barely hangs on

My heart, please understand me
I would never lie to you
You put a smile on my sad face
With you, I know (what happiness is)

My life is divided into two
(With you, happiness, without you) it's not me
Home alone, I hear the echo of the walls
Will I give up...

Because everyone thinks how it is
To be at the top, to climb
When in reality, this moment is
So hard, so hard
Because everyone thinks how it is
To be at the top, to climb
And the one who's already there
In contrast to appearances, barely hangs on

My thoughts wander somewhere
There's no light, I'm lost
My thoughts wander somewhere
And I'm lost with it

I've lost love
I've lost care
I've lost love
I've lost care (I still believe...)
Please lend a hand
Please hold me close (I still believe...)
Please lend a hand
Today, I need you

I keep thinking how it is
To be happy, I don't know, no
All day long in solitude
So hard, so hard
I keep thinking how it is
To be happy, I don't know, no
All day long in solitude
In contrast to appearances, I barely hold on