Paroles et traduction Sylwia Lipka - Zoo

Zoo

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą

Mówili mi: "Nie marnuj sił, to gad"
Nie czułam, że jaskółki to, to znak
Uparta jak osiołek nazywają mnie
Z dumą jak paw chodzę, nie zatrzymasz mnie

Uciekam przed siebie
Nie patrzę wstecz
Uciekam przed siebie
Nie liczy się

Galopem chciałam sama zwiedzić cały ten świat
Choć hieny zamiast ludzi chcą mnie poprowadzić w dal

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Nie mogę już dłużej tak żyć, ten świat
Schodzi na psy, nie liczę się tu ja
Każdy jak lew walczy o pozycję swą
Niełatwo zauważyć, że ktoś z nich jest żmiją

Uciekam przed siebie
Gdzie liczę się
Uciekam przed siebie
Dobrze to wiem

Galopem chciałam sama zwiedzić cały ten świat
Choć hieny zamiast ludzi chcą mnie poprowadzić w dal

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Czuję się jak w zoo i nadzieję mam wciąż
Że te robale wokół motylem będą

Czuję się jak w zoo i nadzieję mam wciąż
Że te robale wokół motylem będą

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Zoo

Am I stranded in a zoo?
They want to rob me on the right, devour me on the left

They told me: "Don't waste your strength, it's a reptile"
I didn't feel that the swallows were a sign of this
They call me stubborn as a donkey
I walk proudly like a peacock, you won't stop me

I'm running away from myself
I don't look back
I'm running away from myself
It doesn't matter

I wanted to gallop around the world by myself
Although hyenas instead of people want to lead me afar

Am I stranded in a zoo?
They want to rob me on the right, devour me on the left
The fear is gone, I'm free as a bird
I know I won't hide my head in the sand anymore

I will no longer be a moth
Who flies into the fire, which kills her
Chameleons are like mushrooms after rain
Different opinions and views every night

I can't live like this anymore, this world
Is going to the dogs, I don't count here
Everyone fights like a lion for their position
It's not easy to notice that one of them is a viper

I'm running away from myself
Where I count
I'm running away from myself
I know it well

I wanted to gallop around the world by myself
Although hyenas instead of people want to lead me afar

Am I stranded in a zoo?
They want to rob me on the right, devour me on the left
The fear is gone, I'm free as a bird
I know I won't hide my head in the sand anymore

I will no longer be a moth
Who flies into the fire, which kills her
Chameleons are like mushrooms after rain
Different opinions and views every night

I feel like I'm in a zoo and I still have hope
That these worms around will be butterflies

I feel like I'm in a zoo and I still have hope
That these worms around will be butterflies

Am I stranded in a zoo?
They want to rob me on the right, devour me on the left
The fear is gone, I'm free as a bird
I know I won't hide my head in the sand anymore

I will no longer be a moth
Who flies into the fire, which kills her
Chameleons are like mushrooms after rain
Different opinions and views every night