Paroles et traduction Sylwia Lipka - Zoo

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą

Mówili mi: "Nie marnuj sił, to gad"
Nie czułam, że jaskółki to, to znak
Uparta jak osiołek nazywają mnie
Z dumą jak paw chodzę, nie zatrzymasz mnie

Uciekam przed siebie
Nie patrzę wstecz
Uciekam przed siebie
Nie liczy się

Galopem chciałam sama zwiedzić cały ten świat
Choć hieny zamiast ludzi chcą mnie poprowadzić w dal

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Nie mogę już dłużej tak żyć, ten świat
Schodzi na psy, nie liczę się tu ja
Każdy jak lew walczy o pozycję swą
Niełatwo zauważyć, że ktoś z nich jest żmiją

Uciekam przed siebie
Gdzie liczę się
Uciekam przed siebie
Dobrze to wiem

Galopem chciałam sama zwiedzić cały ten świat
Choć hieny zamiast ludzi chcą mnie poprowadzić w dal

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Czuję się jak w zoo i nadzieję mam wciąż
Że te robale wokół motylem będą

Czuję się jak w zoo i nadzieję mam wciąż
Że te robale wokół motylem będą

Czy ja utknęłam w zoo?
Z prawej okraść mnie, z lewej pożreć chcą
Strach już przeminął, jestem wolna jak ptak
Wiem, że nie będę chować już głowy w piach

Nie będę dłużej ćmą
Która leci w ogień, co zabija ją
Kameleonów jest jak grzybów po deszczu
Inne opinie i poglądy co wieczór

Я застряла в зоопарке?
Справа ограбить меня, слева пожрать хотят

Мне говорили: "Не трать силы, это гад".
Я не чувствовала, что ласточки это, это знак
Упрямая, как осел, они называют меня
С гордостью, как павлин я хожу, вы не остановите меня

Я убегаю от себя
Я не оглядываюсь назад
Я убегаю от себя
Не считается

Галопом я хотела сама исследовать весь этот мир
Хотя гиены вместо людей хотят вести меня вдаль

Я застряла в зоопарке?
Справа ограбить меня, слева пожрать хотят
Страх уже прошел, я свободна, как птица
Я знаю, что больше не буду прятать голову в песок.

Я больше не буду мотыльком
Которая летит в огонь, что убивает ее
Хамелеоны, как грибы после дождя
Другие мнения и взгляды каждый вечер

Я больше не могу так жить, этот мир
Куда катится, я здесь, я
Каждый, как лев, борется за свою позицию
Нелегко заметить, что кто-то из них-гадюка

Я убегаю от себя
Где я считаю
Я убегаю от себя
Хорошо это знаю,

Галопом я хотела сама исследовать весь этот мир
Хотя гиены вместо людей хотят вести меня вдаль

Я застряла в зоопарке?
Справа ограбить меня, слева пожрать хотят
Страх уже прошел, я свободна, как птица
Я знаю, что больше не буду прятать голову в песок.

Я больше не буду мотыльком
Которая летит в огонь, что убивает ее
Хамелеоны, как грибы после дождя
Другие мнения и взгляды каждый вечер

Я чувствую себя как в зоопарке, и я надеюсь, что до сих пор
Что эти жуки вокруг бабочки будут

Я чувствую себя как в зоопарке, и я надеюсь, что до сих пор
Что эти жуки вокруг бабочки будут

Я застряла в зоопарке?
Справа ограбить меня, слева пожрать хотят
Страх уже прошел, я свободна, как птица
Я знаю, что больше не буду прятать голову в песок.

Я больше не буду мотыльком
Которая летит в огонь, что убивает ее
Хамелеоны, как грибы после дождя
Другие мнения и взгляды каждый вечер