Síðasta Tækifærið - Sálin hans Jóns míns traduction en allemand

Síðasta Tækifærið

Tækifærið birtist
Yfirgefið eitt.
Ég var annars hugar
Eins og yfirleitt.
Lét það fara,
En áður en það hvarf
það hvíslaði að mér:
"Komd'og náð'í mig,
ég er.
Komd'og náð'í mig,
ég fer.
Komd'og finndu mig."

Loksins kom það aftur
Eftir langa bið.
En um leið þó sýndi
á sér fararsnið.
Og það hvaddi,
í sömu andránni það hvíslaði að mér:
"Komd'og náð'í mig,
ég fer.
Komd'og náð'í mig,
Frá þér.
Komd'og finndu mig."

Það hefði dugað lítið augnatillit,
Einhver hreyfing,
útrétt höndin.
Það var að bíða eftir einu orði,
Andardrætti,
Ekkert gerðist.
Það fór.
Það fór.
Það fór.

Tækifærið birtist
Yfirgefið eitt.
Ég var annars hugar
Eins og yfirleitt.
Lét það fara,
En áður en það hvarf
það hvíslaði að mér:
"Komd'og náð'í mig,
ég er.
Komd'og náð'í mig,
ég fer.
Komd'og finndu mig."

Die letzte Gelegenheit

Die Gelegenheit erschien
Verlassen und allein.
Ich war geistesabwesend
Wie üblich.
Ich ließ sie gehen,
Doch bevor sie verschwand
flüsterte sie mir zu:
"Komm und fang mich,
ich bin hier.
Komm und fang mich,
ich gehe.
Komm und finde mich."

Endlich kam sie wieder
Nach langem Warten.
Doch zugleich zeigte sie
Anzeichen des Aufbruchs.
Und sie verabschiedete sich,
im selben Atemzug flüsterte sie mir zu:
"Komm und fang mich,
ich gehe.
Komm und fang mich,
Weg von dir.
Komm und finde mich."

Ein kleiner Blick hätte genügt,
Irgendeine Bewegung,
die ausgestreckte Hand.
Sie wartete auf ein einziges Wort,
Einen Atemzug,
Nichts geschah.
Sie ging.
Sie ging.
Sie ging.

Die Gelegenheit erschien
Verlassen und allein.
Ich war geistesabwesend
Wie üblich.
Ich ließ sie gehen,
Doch bevor sie verschwand
flüsterte sie mir zu:
"Komm und fang mich,
ich bin hier.
Komm und fang mich,
ich gehe.
Komm und finde mich."