Paroles et traduction Sérgio Reis - Adeus de Mariana

Adeus de Mariana

A história começa numa tarde de sol
O sol era quente, alegrava a gente
Num cantar contente de um rouxinol
E eu não sabia ia pela estrada
Não pensava em nada só Mariana
Minha bem amada é que eu queria

O peito aberto cheio de versos pra lhe falar
O peito aberto cheio de versos pra lhe falar

Chegando perto de sua casa
Chamei seu nome com alegria
Bati na porta ninguém respondia
Encontrei um bilhete que assim dizia
Adeus amigo, adeus pra sempre
Não me leve a mal por eu ter partido

Fiquei tão triste que a notícia foi me matando
Fiquei tão triste que a notícia foi me matando

Já era de noite, retomei o caminho
E na estrada não tinha mais
Nenhuma rosa somente espinho
Olhei pro céu, a lua brilhava
Havia estrelas mas eu chorava
Por Mariana, minha bem amada

Voltei chorando e a dor crescendo no coração
Voltei chorando e a dor crescendo no coração

Mariana's Farewell

The story begins on a sunny afternoon
The sun was warm, it cheered up the people
With the cheerful song of a nightingale
And I knew not where I was going on the road
I didn't think about anything but Mariana
My beloved is all I wanted

My chest was open, full of verses to tell her
My chest was open, full of verses to tell her

Arriving near her house
I called her name with joy
I knocked on the door but no one answered
I found a note which said this
Goodbye, my friend, farewell forever
Don't be hard on me for leaving

I was so sad that the news was killing me
I was so sad that the news was killing me

Night had already fallen, I took the path again
And on the road there was no more
No rose, just thorns
I looked at the sky, the moon was shining
There were stars but I wept
For Mariana, my beloved

I returned weeping and the pain grew in my heart
I returned weeping and the pain grew in my heart