Paroles et traduction Sérgio Reis - Adeus Mariana

Adeus Mariana

Nasci lá na cidade, me casei na serra
Com a minha Mariana, moça lá de fora
Um dia estranhei o carinho dela
Disse: "Adeus, Mariana, que eu já vou embora"
(Eita, mulher mulher miserável)
(É mulher que briga com qualquer homem, amigo)
É gaúcha de verdade, de quatro costados
Só usa chapéu grande de bombacha e espora
E eu que estava vendo o caso complicado
Disse: "Adeus Mariana, que eu já vou embora"
(Se eu anirinho, Mariana)
(Nunca na vida que se casava comigo)
(Eita, mulher malvada)
Nem bem "rodemo" o dia, me tirou da cama
Celou o meu tordilho e saiu campo a fora
E eu fiquei danado e saí dizendo
Adeus, Mariana, que eu já vou embora
(Mas se eu sei que Mariana é assim)
(Mas nunca que eu me casava com ela)
(Agora aguenta, bobalhão)
Ela não disse nada, mas ficou sismando
Se era desta vez que eu daria o fora
Segurou a açoiteira e veio contra mim
Eu disse: "Larga, Mariana, que eu não vou embora"
(Eu num quero dizer que a Mariana me bastesse, ma')
(Quase, quase)
(Também se ela batesse, ninguém tinha nada com isso)
(Quem tava apanhando era eu mesmo, haha)
E ela de zangada foi quebrando tudo
Pegou a minha roupa e jogou porta a fora
Agarrei, fiz uma trouxa e saí dizendo
Adeus, Mariana que eu já vou me embora

Farewell Mariana

I was born there in the city, I got married on the hill
With my Mariana, a girl from out there
One day I became a stranger to her love
She said: "Farewell, Mariana, I'm going away now"
(Hey, woman, you wretched woman)
(She's a woman who fights with any man, my friend)
She's a true gaucho, from four sides
She only wears a big hat with bombacha and spurs
And since I myself was facing complications
I said: "Farewell, Mariana, I'm going away now"
(If I were to settle down, Mariana)
(She would never marry me in her life)
(Hey, wicked woman)
As soon as the day broke, she got me out of bed
She saddled my grey horse and went out into the field
And I got mad and went out saying
Farewell, Mariana, I'm going away now
(But if I know that Mariana is like this)
(I would never marry her)
(Now bear with it, you fool)
She didn't say anything, but she kept thinking
If this time I would give up
She grabbed the whip and came at me
I said: "Let go, Mariana, I'm not going away"
(I don't want to say that Mariana was enough for me, but)
(Almost, almost)
(Besides, if she hit me, it was none of their business)
(I was the one getting beaten up, haha)
And she went on breaking everything in anger
She took my clothes and threw them out the door
I grabbed them, made a bundle and went out saying
Farewell, Mariana, I'm going away now