Paroles et traduction Sérgio Reis - Boiadeiro

Boiadeiro

De manhãzinha, quando eu sigo pela estrada
Minha boiada prá invernada eu vou levar:
São dez cabeças; é muito pouco, é quase nada
Mas não tem outras mais bonitas no lugar
Vai boiadeiro, que o dia já vem,
Leva o teu gado e vai pensando no teu bem

De tardezinha, quando eu venho pela estrada,
A fiarada tá todinha a me esperar;
São dez filinho, é muito pouco, é quase nada,
Mas não tem outros mais bonitos no lugar
Vai boiadeiro, que a tarde já vem
Leva teu gado e vai pensando no teu bem

E quando chego na cancela da morada,
Minha Rosinha vem correndo me abraçar
É pequenina, é miudinha é quase nada
Mas não tem outra mais bonita no lugar
Vai boiadeiro, que a noite já vem
Guarda o teu gado e vai prá junto do teu bem!

Cowhand

At dawn, as I set out on the road
Driving my cattle towards the winter pasture:
There are ten head; it's not many, it's almost nothing
But there are no others more beautiful in the area
Keep going, cowhand, the day is breaking
Take your herd and be mindful of your welfare

Towards the evening, as I come down the road,
My team of oxen is all waiting for me;
There are ten little calves, it's not many, it's almost nothing,
But there are no others more beautiful in the area
Keep going, cowhand, afternoon is here
Take your herd and be mindful of your welfare

And when I reach the gate of the homestead,
My Rosinha comes running to embrace me
She is tiny, she is petite, she is almost nothing
But there is no one more beautiful in the area
Keep going, cowhand, night is coming
Guard your herd and go be with your love!