Paroles et traduction Sérgio Reis - Disparada

Disparada

Prepare o seu coração
P'ras coisas que eu vou contar
Eu venho lá do sertão
Eu venho lá do sertão
Eu venho lá do sertão
E posso não lhe agradar

Aprendi a dizer não
Ver a morte sem chorar
A morte, o destino tudo
A morte, o destino tudo
Estava fora de lugar
Eu vivo pra consertar

Na boiada já fui boi
Mas um dia me montei
Não por um motivo meu
Ou de quem comigo houvesse
Que qualquer querer tivesse
Porém por necessidade
Do dono de uma boiada
Cujo vaqueiro morreu

Boiadeiro muito tempo
Laço firme, braço forte
Muito gado e muita gente
Pela vida segurei
Seguia como num sonho
E boiadeiro era um rei

Mas o mundo foi rodando
Nas patas do meu cavalo
E nos sonhos que fui sonhando
As visões se clariando
As visões se clariando
Até que um dia acordei

Então não pude seguir
Valente lugar tenente
E dono de gado e gente
Porque gado a gente marca
Tange, ferra, engorda e mata
Mas com gente é diferente

Se você não concordar
Não posso me desculpar
Não canto pra enganar
Vou pegar minha viola
Vou deixar você de lado
Vou cantar noutro lugar

Na boiada já fui boi
Boiadeiro já fui rei
Não por mim, nem por ninguém
Que junto comigo houvesse
Que quissesse ou que pudesse
Por qualquer coisa de seu
Por qualquer coisa de seu
Querer mais longe que eu

Mas o mundo foi rodando
Nas patas do meu cavalo
E já que um dia montei
Agora sou cavaleiro
Laço firme, braço forte
Num reino que não tem rei

Disparada

Prépare ton cœur
Pour les choses que je vais te raconter
Je viens du sertão
Je viens du sertão
Je viens du sertão
Et je ne peux pas te plaire

J'ai appris à dire non
À voir la mort sans pleurer
La mort, le destin tout
La mort, le destin tout
Était hors de propos
Je vis pour réparer

Dans la bœuf, j'étais un bœuf
Mais un jour je suis monté
Pas pour une raison de moi
Ou de qui était avec moi
Que n'importe quel désir avait
Mais par nécessité
Du propriétaire d'une bœuf
Dont le cow-boy est mort

Bœuf pendant longtemps
Lasso ferme, bras fort
Beaucoup de bétail et beaucoup de gens
J'ai tenu la vie
Je suivais comme dans un rêve
Et le bœuf était un roi

Mais le monde a tourné
Sous les pattes de mon cheval
Et dans les rêves que j'ai rêvés
Les visions se clarifiant
Les visions se clarifiant
Jusqu'à ce qu'un jour je me réveille

Alors je n'ai pas pu suivre
Vaillant lieu lieutenant
Et propriétaire du bétail et des gens
Parce que le bétail on marque
On conduit, on ferre, on engraisse et on tue
Mais avec les gens c'est différent

Si tu n'es pas d'accord
Je ne peux pas m'excuser
Je ne chante pas pour tromper
Je vais prendre ma guitare
Je vais te laisser de côté
Je vais chanter ailleurs

Dans la bœuf, j'étais un bœuf
Bœuf, j'étais un roi
Pas pour moi, ni pour personne
Qui était avec moi
Qui voulait ou qui pouvait
Pour quoi que ce soit de ton
Pour quoi que ce soit de ton
Vouloir plus loin que moi

Mais le monde a tourné
Sous les pattes de mon cheval
Et puisque j'ai monté un jour
Maintenant je suis chevalier
Lasso ferme, bras fort
Dans un royaume qui n'a pas de roi