Paroles et traduction Sérgio Reis - Disparada

Disparada

Prepare o seu coração
P'ras coisas que eu vou contar
Eu venho lá do sertão
Eu venho lá do sertão
Eu venho lá do sertão
E posso não lhe agradar

Aprendi a dizer não
Ver a morte sem chorar
A morte, o destino tudo
A morte, o destino tudo
Estava fora de lugar
Eu vivo pra consertar

Na boiada já fui boi
Mas um dia me montei
Não por um motivo meu
Ou de quem comigo houvesse
Que qualquer querer tivesse
Porém por necessidade
Do dono de uma boiada
Cujo vaqueiro morreu

Boiadeiro muito tempo
Laço firme, braço forte
Muito gado e muita gente
Pela vida segurei
Seguia como num sonho
E boiadeiro era um rei

Mas o mundo foi rodando
Nas patas do meu cavalo
E nos sonhos que fui sonhando
As visões se clariando
As visões se clariando
Até que um dia acordei

Então não pude seguir
Valente lugar tenente
E dono de gado e gente
Porque gado a gente marca
Tange, ferra, engorda e mata
Mas com gente é diferente

Se você não concordar
Não posso me desculpar
Não canto pra enganar
Vou pegar minha viola
Vou deixar você de lado
Vou cantar noutro lugar

Na boiada já fui boi
Boiadeiro já fui rei
Não por mim, nem por ninguém
Que junto comigo houvesse
Que quissesse ou que pudesse
Por qualquer coisa de seu
Por qualquer coisa de seu
Querer mais longe que eu

Mas o mundo foi rodando
Nas patas do meu cavalo
E já que um dia montei
Agora sou cavaleiro
Laço firme, braço forte
Num reino que não tem rei

Выстрел

Приготовь свое сердце,
К тому, что я расскажу.
Я пришел из глубинки,
Я пришел из глубинки,
Я пришел из глубинки,
И могу тебе не понравиться.

Я научился говорить "нет",
Видеть смерть, не плача.
Смерть, судьба, всё,
Смерть, судьба, всё,
Было не на своем месте.
Я живу, чтобы все исправить.

В стаде я был быком,
Но однажды я оседлал коня.
Не по своей воле,
Или по воле тех, кто был со мной,
У кого было какое-либо желание,
Но по необходимости
Хозяина стада,
Чей пастух умер.

Долгое время пастухом,
Крепкое лассо, сильная рука,
Много скота и много людей
По жизни я держал.
Шел, словно во сне,
И пастух был королем.

Но мир вращался,
Под копытами моего коня,
И в снах, что я видел,
Видения прояснялись,
Видения прояснялись,
Пока однажды я не проснулся.

Тогда я не смог продолжать,
Храбрым лейтенантом,
И владельцем скота и людей,
Потому что скот мы клеймим,
Пасем, клеймим, откармливаем и убиваем,
Но с людьми все иначе.

Если ты не согласна,
Я не могу извиняться.
Я не пою, чтобы обманывать.
Я возьму свою гитару,
Оставлю тебя,
И буду петь в другом месте.

В стаде я был быком,
Пастухом я был королем.
Не для себя, ни для кого,
Кто был бы со мной,
Кто хотел бы или мог бы,
Ради чего-то своего,
Ради чего-то своего,
Желать большего, чем я.

Но мир вращался
Под копытами моего коня,
И раз уж однажды я оседлал,
Теперь я всадник,
Крепкое лассо, сильная рука,
В королевстве, где нет короля.