Paroles et traduction Sérgio Reis - Fazenda São Francisco (Maior Proeza)

Fazenda São Francisco (Maior Proeza)

Na fazenda São Francisco, na beira do rio da morte
Com outro caminhoneiro, traquejado no transporte
Fui buscar uma vacada, para um criador do norte
Na chegada eu presentia, que era um dia de sorte
Depois do embarque feito só ficou um boi de corte
O mestiço era bravo, que até na sombra investia
A filha do fazendeiro molhando os lábios dizia
Eu nunca beijei ninguém, juro pela luz do dia
Mas quem montar nesse boi e tirar a valentia
Ganha meu primeiro beijo que eu darei com alegria
Vendo a beleza da moça, meu sangue ferveu na veia
Eu calsei um par de espora, e passei a mão na peia
Peguei o mestiço a unha, rolei com ele na areia
Enquanto ele espermeava, fui apertando a correia
Mas quando eu sentei no lombo foi que eu vi a coisa feia
O boi saltou a porteira, no primeiro corcoveado
Numa ladeira de pedra, desceu pulando furtado
Saia língua de fogo, cheirava a chifre queimado
Quando os cascos do mestiço batiam no lajeado
Parou berrando na espora ajoelhado, derrotado
Pra cumprir sua promessa a moça veio ligeiro
E disse: Você provou ser peão e boiadeiro
Dos prêmios que eu vou lhe dar, o beijo é o primeiro
Sua boca foi abrindo, seu olhar ficou morteiro
Nessa hora eu acordei abraçando o travesseiro

São Francisco Ranch (Greatest Feat)

On São Francisco Ranch, by Rio da Morte's side
With another trucker, seasoned in the trade
I went to fetch a herd of cows, for a breeder up north
Upon arriving, I had a feeling it was going to be a lucky day
When we were done loading, there was only one steer left
The mixed breed was so wild, it would charge at its own shadow
The rancher's daughter, her lips moist, said
I've never kissed anyone, I swear on my life
But whoever rides that steer and breaks its wild spirit
Will earn my first kiss, which I'll give with joy
Seeing the beauty of the girl, my blood boiled in my veins
I put on a pair of spurs, and grabbed the reins
I caught the mixed breed with a lasso, and rolled around in the sand with it
While it bucked, I tightened the strap
But when I sat on its back, I saw the real danger
The steer jumped the gate, with its first buck
Down a rocky slope, it galloped recklessly
Its tongue hung out like fire, it smelled like burned horn
When the steer's hooves hit the pavement
It stopped, kneeling in the spurs, defeated
To fulfill her promise, the girl came running
And said: You have proven yourself a cowboy and a wrangler
Of all the prizes I will give you, the kiss is the first
Her mouth opened, her eyes fixed on me
At that moment, I awoke, clutching my pillow