Fazenda São Francisco (Maior Proeza) - Sérgio Reis traduction en russe

Fazenda São Francisco (Maior Proeza)

Na fazenda São Francisco, na beira do rio da morte
Com outro caminhoneiro, traquejado no transporte
Fui buscar uma vacada, para um criador do norte
Na chegada eu presentia, que era um dia de sorte
Depois do embarque feito só ficou um boi de corte
O mestiço era bravo, que até na sombra investia
A filha do fazendeiro molhando os lábios dizia
Eu nunca beijei ninguém, juro pela luz do dia
Mas quem montar nesse boi e tirar a valentia
Ganha meu primeiro beijo que eu darei com alegria
Vendo a beleza da moça, meu sangue ferveu na veia
Eu calsei um par de espora, e passei a mão na peia
Peguei o mestiço a unha, rolei com ele na areia
Enquanto ele espermeava, fui apertando a correia
Mas quando eu sentei no lombo foi que eu vi a coisa feia
O boi saltou a porteira, no primeiro corcoveado
Numa ladeira de pedra, desceu pulando furtado
Saia língua de fogo, cheirava a chifre queimado
Quando os cascos do mestiço batiam no lajeado
Parou berrando na espora ajoelhado, derrotado
Pra cumprir sua promessa a moça veio ligeiro
E disse: Você provou ser peão e boiadeiro
Dos prêmios que eu vou lhe dar, o beijo é o primeiro
Sua boca foi abrindo, seu olhar ficou morteiro
Nessa hora eu acordei abraçando o travesseiro

Фазенда Сан-Франциско (Величайший подвиг)

На фазенде Сан-Франциско, на берегу реки смерти,
С другим водителем грузовика, бывалым в перевозке,
Я поехал забрать стадо для одного заводчика с севера.
По прибытии я предчувствовал, что это день удачи.
После погрузки остался только один бык на убой.
Метис был свирепый, бросался даже на тень.
Дочь фазендейро, облизывая губы, сказала:
«Клянусь дневным светом, я ещё никого не целовала,
Но тот, кто оседлает этого быка и усмирит его нрав,
Получит мой первый поцелуй, который я подарю с радостью».
Видя красоту девушки, моя кровь закипела в жилах.
Я надел шпоры и взял в руки лассо.
Схватил метиса за рога, повалил его на песок.
Пока он брыкался, я затягивал подпругу.
Но когда я сел ему на спину, вот тогда я понял, что дело плохо.
Бык перепрыгнул через ворота с первого же прыжка.
По каменистому склону он спускался, скача как угорелый.
Вырывались языки пламени, пахло палёными рогами.
Когда копыта метиса ударялись о каменную плиту,
Он остановился, ревя от боли шпор, стоя на коленях, побеждённый.
Чтобы сдержать своё обещание, девушка быстро подошла
И сказала: «Ты доказал, что ты настоящий ковбой и погонщик скота.
Из наград, которые я тебе дам, поцелуй — первый».
Её губы приоткрылись, взгляд стал жгучим.
В этот момент я проснулся, обнимая подушку.