Paroles et traduction Sérgio Reis - Lembrança

Lembrança

Lembrança
Por que não foges de mim
Ajude a arrancar do peito
Essa dor
Afaste o meu pensamento
E o seu
Por que vamos reviver
Esse amor
Amando nós parecemos iguais
Eu tenho o meu lar
E ela também
É triste ser prisioneiro
E sofrer
Sabendo que a liberdade
Não vem
Vai, lembrança não volte mais
Para acalmar os meus ais
Neste dilema de dor
Vai, para bem longe de mim
Não posso viver assim
Devo esquecer este amor
Lembrança já imaginaste o que é
Distante dois corações palpitar
Querendo juntos viver sem poder
Com outra ter que viver sem amar
Enquanto você lembrança não for
É esse nosso dilema sem fim
Pensando nela eu vivo a sofrer
E ela também sofrendo por mim
Vai, lembrança não volte mais
Para acalmar os meus ais
Neste dilema de dor
Vai, para bem longe de mim
Não posso viver assim
Devo esquecer este amor

Воспоминание

Воспоминание
Почему ты не покидаешь меня?
Помоги вырвать из груди
Эту боль.
Отгони мои мысли
И свои.
Зачем нам вновь переживать
Эту любовь?
Любя, мы кажемся такими одинаковыми.
У меня есть свой дом,
И у неё тоже.
Печально быть пленником
И страдать,
Зная, что свобода
Не придёт.
Уходи, воспоминание, не возвращайся,
Чтобы унять мою боль
В этой муке.
Уходи, далеко от меня.
Я не могу так жить.
Я должен забыть эту любовь.
Воспоминание, ты представляешь себе, что это такое —
Когда два сердца бьются вдали друг от друга,
Желая жить вместе, но не имея возможности,
Жить с другой, не любя.
Пока ты, воспоминание, не исчезло,
Это наша бесконечная мука.
Думая о ней, я страдаю,
И она тоже страдает по мне.
Уходи, воспоминание, не возвращайся,
Чтобы унять мою боль
В этой муке.
Уходи, далеко от меня.
Я не могу так жить.
Я должен забыть эту любовь.