Paroles et traduction Sérgio Reis - Pinga Ne Mim

Pinga Ne Mim

Nessa casa tem goteira
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Mas nessa casa tem goteira
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Lá no bairro aonde eu moro
Tem alguém que eu adoro
Ela é minha ilusão
Pra aumentar o meu castigo
Meu amor brigou comigo
Me deixou na solidão
Por incrivel que pareça
Ela fez a minha cabeça
Estou morrendo de paixão
Pra curar o meu despeito
Vou meter pinga no peito
Sufocar meu coração
E nessa casa tem goteira
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Mas nesta casa tem goteira
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Vem, que chegou a vez do gaiteiro
Aí Tonhão, você vale na sanfona
É um gaeteiro de primeira
No fandango chega demais
Vamo dançar
Eu estou apaixonado
Muito doido enciumado
Daquela linda mulher
Meu sentimento é profundo
Não quero nada no mundo
Se ela não me quiser
Estou amando demais
Esquece-la não sou capaz
Eu preciso dar um jeito
Se a eu vejo em outros braços
Vou fazer um tal regaço
E meter pinga no meu peito
E nessa casa tem goteira
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Nessa casa tem goteira
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Vamo′ seguindo o cumpadi moçada
Não podemos deixar de dançar que essa é muito boa
Pinga lá fora... ou melhor
Chuva lá fora e pinga aqui dentro
Eu estou apaixonado
Muito doido enciumado
Daquela linda mulher
Meu sentimento é profundo
Não quero nada no mundo
Se ela não me quiser
Estou amando demais
Esquece-la não sou capaz
Eu preciso dar um jeito
Se a eu vejo em outros braços
Vou fazer um tal regaço
E meter pinga no meu peito
E nessa casa tem goteira
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Nessa casa tem goteira
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Pinga ni mim (Eita fandango bom)
Pinga ni mim (Segura e aguenta se não escapa da mão)
Pinga ni mim (Já arrocho, tá gostando dessa né cumpadi)
Pinga ni mim (Também se não gostar dessa vai gostar do que)
Pinga de novo moçada, vam'bora
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Pinga ni mim
Cê também tá gostando né cumpadi
Pinga ni mim (Também se não gostar dessa)
Pinga ni mim (Vai gostar do que)
Pinga ni mim
Pinga ni mim

Pinga Over Me

There's a leak in this house
It's dripping on me
It's dripping on me
It's dripping on me
But there's a leak in this house
It's dripping on me
It's dripping on me
It's dripping on me
In the neighborhood where I live
There's someone I adore
She's my illusion
To increase my punishment
My love quarreled with me
Left me in solitude
As incredible as it seems
She made my head spin
I'm dying of passion
To cure my heartbreak
I'll put cachaça in my chest
To suffocate my heart
And in this house there's a leak
It's dripping on me
It's dripping on me
It's dripping on me
But in this house there's a leak
It's dripping on me
It's dripping on me
It's dripping on me
Come, it's the accordionist's turn
Ooh, Tonhão, you're a dab hand on the accordion
You're a first-rate accordionist
You're amazing at the fandango
Let's dance
I'm in love
Madly in love and jealous
Of that beautiful woman
My feelings are deep
I want nothing in the world
If she doesn't want me
I'm loving too much
I can't forget her
I need to find a way
If I see her in someone else's arms
I'll make such a fuss
And put cachaça in my chest
And in this house there's a leak
It's dripping on me
It's dripping on me
It's dripping on me
In this house there's a leak
It's dripping on me
It's dripping on me
It's dripping on me
Let's follow the tips, guys
We can't stop dancing, this is a great one
It's raining outside... or rather
It's raining outside and dripping inside
I'm in love
Madly in love and jealous
Of that beautiful woman
My feelings are deep
I want nothing in the world
If she doesn't want me
I'm loving too much
I can't forget her
I need to find a way
If I see her in someone else's arms
I'll make such a fuss
And put cachaça in my chest
And in this house there's a leak
It's dripping on me
It's dripping on me
It's dripping on me
In this house there's a leak
It's dripping on me
It's dripping on me
It's dripping on me
It's dripping on me (What a good fandango)
It's dripping on me (Hold on tight or it'll slip out of your hand)
It's dripping on me (I'm already getting in the groove, are you enjoying it, buddy?)
It's dripping on me (If you don't like this one, what will you like?)
Let's drink some more, guys, come on
It's dripping on me
It's dripping on me
It's dripping on me
It's dripping on me
You're enjoying it too, aren't you, buddy?
It's dripping on me (If you don't like this one
It's dripping on me (You'll like what)
It's dripping on me
It's dripping on me