Paroles et traduction Sérgio Reis - Pingo D'Agua

Pingo D'Agua

Eu fiz promessa, pra que Deus mandasse chuva
Pra crescer a minha roça e vingar a criação
Pois veio a seca, e matou meu cafezal
Matou todo o meu arroz e secou todo algodão
Nessa colheita, meu carro ficou parado
Minha boiada carreira, quase morre sem pastar
Eu fiz promessa, que o primeiro pingo d'água
Eu molhava a flor da santa, que tava em frete do altar
Eu esperei, uma semana o mês inteiro
A roça tava tão seca, dava pena até de ver
Olhava o céu, cada nuvem que passava
Eu da santa me alembrava, pra promessa não esquecer
Em pouco tempo, a roça ficou viçosa
A criação já pastava, floresceu meu cafezar
Fui na capela, e levei três pingos d'água
Um foi o pingo da chuva, doi caiu do meu olhar

Капля дождя

Я дал обет, что если Бог пошлет дождь,
Чтобы вырос мой урожай и окрепло стадо,
Ведь пришла засуха, и погубила мои кофейные деревья,
Уничтожила весь мой рис и высушила весь хлопок.
В эту страду моя телега стояла без дела,
Мое стадо исхудало, чуть не погибло без пастбища.
Я дал обет, что первую каплю дождя
Я окроплю ею цветок святой, что стоит перед алтарем.
Я ждал неделю, целый месяц,
Поля были такими сухими, что на них было больно смотреть.
Я смотрел на небо, на каждое проплывающее облако,
И вспоминал о святой, чтобы не забыть об обете.
Вскоре поля зазеленели,
Стадо снова паслось, зацвели мои кофейные деревья.
Я пошел в часовню и принес три капли воды,
Одна была капля дождя, две — из моих глаз.