Paroles et traduction Sérgio Reis - Rei Do Gado

Rei Do Gado

Num bar de ribeirão preto
Vi com meus olhos esta passagem
Quando champagne corria à rodo
Nas altas rodas da granfinagem
Nisto chegou um peão
Trazendo na testa o pó da viagem
Pediu uma pinga para o garçom
Que era pra rebater a friagem

Levantou um almofadinha
Falou pro dono, eu não tenho fé
Quando um caboclo que não se enxerga
Num lugar deste vem pôr os pés
Senhor que é o dono da casa
Não deixe entrar um homem qualquer
Principalmente nessa ocasião
Que está presente o rei do café

Foi uma salva de palmas
Gritaram viva pro fazendeiro
Que tem milhão de pés de café
Por esse rico chão brasileiro
O seu nome é conhecido
Lá no mercado do estrangeiro
Portanto veja que esse ambiente
Não é pra qualquer tipo rampeiro

Num modo muito cortês
Respondeu o peão pra rapaziada
Essa riqueza não me assusta
Topo em aposta qualquer parada
Cada pé do seu café
Eu amarro um boi da minha boiada
Pra vocês todo isso eu garanto
Que ainda me sobra boi na invernada

Foi um silêncio profundo
O peão deixou o povo mais pasmado
Pagando a pinga com mil cruzeiros
Disse ao garçon prá guardar o trocado
Quem quiser saber meu nome
Que não se faça de arrogado
É só chegar lá em Andradina
E perguntar pelo rei do gado

Cattle King

At a bar in Ribeirão Preto
I witnessed this very scene
Where champagne flowed like water
Amongst the upper crust
Then, in walked a cowboy
His face dusty from his travels
He ordered a shot of pinga
To ward off the cold

A young dandy stood up
And said to the owner, "I have no respect
For a peasant such as this
Who dares to enter a place like this
Sir, you are the owner
Don't let in this nobody
Especially when we have
The king of coffee with us

There was a round of applause
Cheers for the farmer
Who has millions of coffee trees
On this rich Brazilian soil
His name is renowned
In the markets of Europe
So you can see, this is not a place
For commoners to set foot

Politely, the cowboy replied
To the young crowd
Your wealth does not intimidate me
I'll wager any amount
For each one of your coffee trees,
I'll match it with a steer from my herd
And I promise you,
I'll still have cattle left in my pastures

There was a stunned silence
The cowboy had the crowd in awe
Paying for his drink with a thousand cruzeiros
He told the waiter to keep the change
If you want to know my name,
Don't be so arrogant
Just head over to Andradina
And ask for the cattle king