Paroles et traduction Sérgio Reis - Sede de Carinho

Sede de Carinho

Na grande escola da vida, a gente aprende a viver
No palco do bem querer se aprende a arte de amar
No recanto do desprezo se aprende a viver sozinho
E na ausência de carinho a gente aprende a cantar

Ser poeta é viver cantando, mas com alma inconsolada
É ter tudo e não ter nada, igual flor que morre na lama
Ser poeta é querer da vida ao amor que a sorte trunca
Ser poeta é não ter nunca a mulher que a gente ama

Por isso tornei-me poeta, mas não canto de alegria
É que a mulher que eu queria tomou um rumo diferente
Quanto mais tempo esquecê-la mais minha saudade cresce
Por que a gente nunca esquece de quem esquece da gente

Na sombra do desengano, minha′lma triste vegeta
Meus lindos sonhos de poeta aos prantos também se vão
Igual ave do sertão, vou procurar outro ninho
Pra que a sede de carinho, não mate meu coração

Thirst for Affection

In the great school of life, we learn to live
On the stage of goodwill, we learn the art of love
In the corner of contempt, we learn to live alone
And in the absence of affection, we learn to sing

To be a poet is to live singing, but with a desolate soul
It is to have everything and nothing, like a flower that dies in the mud
To be a poet is to want from life the love that fate cuts off
To be a poet is to never have the woman you love

That's why I became a poet, but I don't sing out of joy
Because the woman I wanted took a different direction
The more time I try to forget her, the more my longing grows
Because we never forget someone who forgets about us

In the shadow of disappointment, my soul sadly wilts
My beautiful dreams of a poet also go away in tears
Like a bird of the sertão, I will look for another nest
So that the thirst for affection does not kill my heart