Paroles et traduction Sérgio Reis - Serafim e Seus Filhos

Serafim e Seus Filhos

São três machos e uma fêmea
Por sinal, Maria, que com todos se parecia
Todos de olhar esperto, para ver bem perto
Quem de muito longe é que vinha
Filhos de dois juramentos, todos dois sangrentos
Em noite clarinha
Ê, ah, ôôôô
O João Quebra-Tôco, Mané Quindim, Lourenço e Maria
Noite alta de silêncio e lua
Serafim, o bom pastor de casa saía
Dos quatro meninos, dois levavam rifles
Outros dois levavam fumo e farinha
Bandoleros de los campos vierdes, Dom Quijotes
De nuestro desierto
Ê, ah, ôôôô
Serafim Bom de Corte, Mané, João, Lourenço e Maria
Mas o tal Lourenço, dos quatro o mais novo
Era quem dos quatro tudo sabia
Resolveu deixar o bando e partir pra longe
Onde ninguém lhe conhecia
Serafim jurou vingança
Filho meu não dança conforme a dança
Ê, ah, ôôôô
E mataram Lourenço
Em noite alta de lua mansa
Todo mundo dessas redondezas conta
Que o tal Lourenço não deu sossego
Fez cair na vida sua irmã Maria
E os outros dois matou só de medo
Serafim depois que viu o filho lobisomem
Perdeu o juízo
Ê, ah, ôôôô
E morreu sete vezes
Até abrir caminho pro paraíso

Серафим и его дети

Три сына и дочка,
Между прочим, Мария, на всех похожая.
Все с взглядом острым, чтобы видеть вблизи,
Кто издалека к ним идет.
Дети двух клятв, обе кровавых,
В ясную ночь.
Эх, ах, ооооо
Жуан Ломатель-Пней, Мане Квиндим, Лоренцо и Мария.
Глубокой ночью, в тишине и при луне,
Серафим, добрый пастырь, вышел из дома.
Двое из четверых детей несли винтовки,
Другие двое несли табак и муку.
Разбойники зелёных полей, Дон Кихоты
Нашей пустыни.
Эх, ах, ооооо
Серафим Отличный Стрелок, Мане, Жуан, Лоренцо и Мария.
Но этот Лоренцо, самый младший из четверых,
Был тем, кто из всех четверых всё знал.
Решил покинуть банду и уйти далеко,
Туда, где его никто не знал.
Серафим поклялся отомстить.
Мой сын не пляшет под чужую дудку.
Эх, ах, ооооо
И убили Лоренцо
Глубокой ночью, при кроткой луне.
Все в этих краях рассказывают,
Что этот Лоренцо не давал покоя.
Сбил с пути истинного свою сестру Марию,
А двух других убил просто из страха.
Серафим, увидев, что сын стал оборотнем,
Сошёл с ума.
Эх, ах, ооооо
И умирал семь раз,
Пока не открыл себе дорогу в рай.