Paroles et traduction Sérgio Reis - Súplica Cearense

Súplica Cearense

Oh! Deus, perdoe este pobre coitado
Que de joelhos rezou um bocado
Pedindo pra chuva cair sem parar

Oh! Deus, será que o senhor se zangou
E só por isso o sol se arretirou
Fazendo cair toda chuva que há

Senhor, eu pedi para o sol se esconder um tiquinho
Pedir pra chover, mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma planta no chão

Meu Deus, se eu não rezei direito o Senhor me perdoe,
Eu acho que a culpa foi
Desse pobre que nem sabe fazer oração

Meu Deus, perdoe eu encher os meus olhos de água
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que sempre queimou o meu Ceará

Cearense's Plea

Oh! God, forgive this poor wretch
Who knelt and prayed a good while
Begging for rain to fall without ceasing

Oh! God, have you become angry, perhaps
And that's why the sun has taken a break
Allowing all the rain to fall

Lord, I asked for the sun to hide for a bit
To ask for rain, but for it to rain gently
To see if a plant might sprout in the ground

My God, if I didn't pray properly, forgive me Lord,
I suppose it was my fault
For this poor man who doesn't know how to pray

My God, forgive me for filling my eyes with tears
And for asking you, full of sorrow
For the relentless sun to retreat

Excuse me for asking all the time for winter to come
Excuse me for asking to end the inferno
That has always scorched my Ceará