Paroles et traduction Sérgio Reis - Súplica Cearense

Súplica Cearense

Oh! Deus, perdoe este pobre coitado
Que de joelhos rezou um bocado
Pedindo pra chuva cair sem parar

Oh! Deus, será que o senhor se zangou
E só por isso o sol se arretirou
Fazendo cair toda chuva que há

Senhor, eu pedi para o sol se esconder um tiquinho
Pedir pra chover, mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma planta no chão

Meu Deus, se eu não rezei direito o Senhor me perdoe,
Eu acho que a culpa foi
Desse pobre que nem sabe fazer oração

Meu Deus, perdoe eu encher os meus olhos de água
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que sempre queimou o meu Ceará

Мольба жителя Сеары

О, Боже, прости беднягу,
Что на коленях молился так долго,
Прося дождя, чтоб лил не переставая.

О, Боже, неужели ты разгневался,
И только потому солнце скрылось,
Пролив всю воду, что была?

Господи, я просил солнце спрятаться ненадолго,
Просил дождя, но тихого, ласкового,
Чтоб хоть росток на земле появился.

Боже мой, если я не так молился, прости меня,
Думаю, виноват
Этот бедняга, что и молиться-то не умеет.

Боже мой, прости, что глаза мои полны слез,
И что просил я, полный скорби,
Чтоб солнце беспощадное ушло.

Прости, что просил я постоянно зиму,
Прости, что просил покончить с адом,
Что вечно сжигал мою Сеару.