Füzuli Kantatası - Sövkət Ələkbərova traduction en allemand

Füzuli Kantatası

Məni candan usandırdı, cəfadan yar usanmazmı, usanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı
Muradım şəmi yanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən
Muradım şəmi yanmaz, şəmi yanmazmı?

Qəmu bimarinə canan dəvayi-dərd edər ehsan
Neçün qılmaz mənə dərman, məni bimarı sanmazmı?

Qəmim pünhan tutardım mən, qəmim pünhan tutardım mən
Dedilər yarə qıl rövşən, desəm, ol bivəfa, bilməm
İnanırmı, inanmazmı?
İnanırmı, inanmazmı?

Şəbi-hicran yanar canım, tökər qan çeşmi-giryanım
Oyadar xəlqi əfğanım, qara baxtım oyanmazmı?
Oyadar xəlqi əfğanım, qara baxtım oyanmazmı?

Güli-rüxsarına qarşı gözümdən qanlı axar, qanlı axar su
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı
Axar sular bulanmazmı?
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı, bulanmazmı?

Deyildim mən sənə mail, sən etdin əqlimi zail
Mənə tən eyləyən qafil səni görcək utanmazmı?
Füzuli rindu şeydadır, Füzuli rindu şeydadır
Həmişə xəlqə rüsvadır
Sorun kim, bu nə sevdadır, bu sevdadan usanmazmı?
Bu sevdadan usanmazmı?
Sorun kim, bu nə sevdadır, nə sevdadır
Bu sevdadan usanmazmı?

Füzuli Kantate

Mich hat das Leben überdrüssig gemacht, wird mein Liebster der Qual nicht überdrüssig, nicht überdrüssig?
Die Himmel verbrannten von meinem Seufzen, wird die Kerze meiner Wünsche nicht brennen?
Wird die Kerze meiner Wünsche nicht brennen?
Die Himmel verbrannten von meinem Seufzen.
Wird die Kerze meiner Wünsche nicht brennen, nicht brennen?

Dem Kranken der Liebe gewährt der Geliebte die Heilung der Schmerzen als Gunst.
Warum heilt er mich nicht, hält er mich nicht für krank?

Ich pflegte meinen Kummer verborgen zu halten, ich pflegte meinen Kummer verborgen zu halten.
Sie sagten, offenbare es dem Liebsten, wenn ich es sage, oh, dieser Treulose, ich weiß nicht,
glaubt er mir oder nicht?
Glaubt er mir oder nicht?

In der Nacht der Trennung brennt meine Seele, mein weinendes Auge vergießt Blut.
Mein Klagen weckt die Leute, wird mein schwarzes Glück nicht erwachen?
Mein Klagen weckt die Leute, wird mein schwarzes Glück nicht erwachen?

Dem rosigen Antlitz gegenüber fließt aus meinem Auge blutiges Wasser, blutiges Wasser.
Mein Liebster, es ist die Zeit der Rosenblüte, werden die fließenden Wasser nicht trüb?
Werden die fließenden Wasser nicht trüb?
Mein Liebster, es ist die Zeit der Rosenblüte, werden die fließenden Wasser nicht trüb, nicht trüb?

Ich war dir nicht zugeneigt, du hast meinen Verstand verwirrt.
Der Achtlose, der mich schmäht, wird er sich nicht schämen, wenn er dich sieht?
Füzuli ist ein verliebter und verrückter, Füzuli ist ein verliebter und verrückter,
Er ist immer vor den Leuten bloßgestellt.
Fragt, was für eine Liebe das ist, wird er dieser Liebe nicht überdrüssig?
Wird er dieser Liebe nicht überdrüssig?
Fragt, was für eine Liebe das ist, was für eine Liebe,
Wird er dieser Liebe nicht überdrüssig?