Paroles et traduction Sövkət Ələkbərova - Füzuli Kantatası

Füzuli Kantatası

Məni candan usandırdı, cəfadan yar usanmazmı, usanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı
Muradım şəmi yanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən
Muradım şəmi yanmaz, şəmi yanmazmı?

Qəmu bimarinə canan dəvayi-dərd edər ehsan
Neçün qılmaz mənə dərman, məni bimarı sanmazmı?

Qəmim pünhan tutardım mən, qəmim pünhan tutardım mən
Dedilər yarə qıl rövşən, desəm, ol bivəfa, bilməm
İnanırmı, inanmazmı?
İnanırmı, inanmazmı?

Şəbi-hicran yanar canım, tökər qan çeşmi-giryanım
Oyadar xəlqi əfğanım, qara baxtım oyanmazmı?
Oyadar xəlqi əfğanım, qara baxtım oyanmazmı?

Güli-rüxsarına qarşı gözümdən qanlı axar, qanlı axar su
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı
Axar sular bulanmazmı?
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı, bulanmazmı?

Deyildim mən sənə mail, sən etdin əqlimi zail
Mənə tən eyləyən qafil səni görcək utanmazmı?
Füzuli rindu şeydadır, Füzuli rindu şeydadır
Həmişə xəlqə rüsvadır
Sorun kim, bu nə sevdadır, bu sevdadan usanmazmı?
Bu sevdadan usanmazmı?
Sorun kim, bu nə sevdadır, nə sevdadır
Bu sevdadan usanmazmı?

Кантата Физули

Измучила меня разлука, а ты не устал от жестокости, не устал?
Небеса горят от моих вздохов, а свеча моего желания не горит
Свеча моего желания не горит?
Небеса горят от моих вздохов
Свеча моего желания не горит, не горит?

Печаль моя безмерна, она лекарство от боли и страданий
Почему же ты не дашь мне лекарство, неужели ты не видишь, как я больна?

Я скрывала свою печаль, я скрывала свою печаль
Мне сказали: "Открой свою печаль возлюбленному", но если я скажу, этот вероломный, не знаю
Поверит ли он, не поверит?
Поверит ли он, не поверит?

В ночь разлуки горит моя душа, источая слезы, как кровавый родник
Мои страдания разбудят весь мир, а моя горькая судьба не проснется?
Мои страдания разбудят весь мир, а моя горькая судьба не проснется?

Напротив твоих розовых щек, из моих глаз струится кровь, струится кровавая вода
Любимый, сейчас пора цветения роз, разве текучие воды не станут мутными
Разве текучие воды не станут мутными?
Любимый, сейчас пора цветения роз, разве текучие воды не станут мутными, не станут?

Я была к тебе неравнодушна, ты же лишил меня разума
Неужели, увидев меня сравнявшейся с тобой, ты не испытаешь стыда ?
Физули - опьяненный влюбленный, Физули - опьяненный влюбленный
Всегда открыт для людей
Спросите, что за любовь, разве не устанешь от этой любви?
Разве не устанешь от этой любви?
Спросите, что за любовь, что за любовь
Разве не устанешь от этой любви?