Paroles et traduction Sława Przybylska - Do Widzenia Chłopcy

Do Widzenia Chłopcy

Coś ty, wojno, zrobiła? Nie wolno tak!
Opustoszał park miejski i sad
Chłopcy głowy unieśli i umilkł ptak
W jednej chwili przybyło im lat
Obejrzeli się tylko od proga i już
W ciemność poszli czwórkami i w dal
Do widzenia, chłopaki. Chłopcy
Wróćcie, cało, jeżeli się da

Nie kłaniajcie się kuli, choć gwizdnie zła
Bo przed wrogiem nie schyla się głów
Ale wróćcie, chłopaki, jeżeli się da
Postarajcie się wrócić tu znów

Ech, wojenko przeklęta - bitewny kurz
Zamiast ślubów - rozłąka i bój
Dawno nasze dziewczęta oddały już
Młodszym siostrom swój weselny strój
Łomot butów żołnierskich, wybuchów błysk
I szynele spłowiałe, i dym
Ech, dziewczęta, nie wierzcie oszczercy
Przyjdzie czas - policzymy się z nim

Niech tam mówi, że nie ma co wierzyć w was
Że was wojna zmieniła do cna
Do widzenia, dziewczęta. Czekajcie nas
Wróćcie do nas, jeżeli się da

Wróćcie do nas, jeżeli się da
Wróćcie do nas, jeżeli się da

Прощайте, мальчики

Что же ты, война, наделала? Так нельзя!
Опустел городской парк и сад.
Мальчики головы подняли, и птица умолкла.
В одно мгновение повзрослели они.
Оглянулись лишь с порога, и всё.
В темноту ушли, по четверо, вдаль.
До свидания, ребята. Мальчики,
Возвращайтесь целыми, если можно.

Не кланяйтесь пуле, хоть свистит злобно,
Ведь перед врагом не склоняют голов.
Но возвращайтесь, ребята, если можно,
Постарайтесь вернуться сюда вновь.

Эх, война проклятая, боевая пыль,
Вместо свадеб — разлука и бой.
Давно уж наши девушки отдали
Младшим сёстрам свой свадебный наряд.
Топот солдатских сапог, вспышки взрывов,
И шинели выцветшие, и дым.
Эх, девушки, не верьте клеветнику,
Придёт время — посчитаемся с ним.

Пускай говорит, что не во что верить в вас,
Что война вас изменила до неузнаваемости.
До свидания, девушки. Ждите нас.
Возвращайтесь к нам, если можно.

Возвращайтесь к нам, если можно.
Возвращайтесь к нам, если можно.