Paroles et traduction Sława Przybylska - François Villon

François Villon

Dopóki Ziemia kręci się
Dopóki jest tak czy siak
Panie, ofiaruj każdemu z nas
Czego mu w życiu brak

Mędrca obdaruj głową
Tchórzowi dać konia chciej
Sypnij grosza szczęściarzom
I mnie w opiece swej miej

Dopóki Ziemia obraca się
O Panie nasz, na Twój znak
Tym, którzy pragną władzy
Niech władza ta pójdzie w smak

Hojnych puść między żebraków
Niech się poczują lżej
Daj Kainowi skruchę
I mnie w opiece swej miej

Ja wiem, że Ty wszystko możesz
Ja wierzę w Twą moc i gest
Jak wierzy żołnierz zabity
Że w siódmym niebie jest

Jak zmysł każdy chłonie z wiarą
Twój ledwie słyszalny głos
Jak wszyscy wierzymy w Ciebie
Nie wiedząc, co niesie los

Panie zielonooki
Mój Boże jedyny, spraw
Dopóki Ziemia toczy się
Zdumiona obrotem spraw

Dopóki czasu i prochu
Wciąż jeszcze wystarcza jej
Dajże nam wszystkim po trochu
I mnie w opiece swej miej

Dajże nam wszystkim po trochu
I mnie w opiece swej miej

François Villon

While the Earth turns itself
While it is so or so
Lord, grant to each of us
That which in life we lack

The wise with mind reward
Give the coward a horse he'll ride
Sprinkle on dreamers a penny or two
And be my help and guide

While the Earth swings around
At Thy sign, O our Lord
May those who crave power
Find it pleasing and adored

Throw the generous into the beggars' throng
Let their spirits rise
Give Cain contrition
And be my help and guide

I know that Thou art all-powerful
I believe in Thy might and grace
As the murdered soldier believes
That he's in seventh heaven's place

As each sense captures with faith
Thy voice barely audible
As all of us believe in Thee
Not knowing what the future will be

Green-eyed Lord
My only God, grant this
While the Earth spins
Astonished at the way things are

While time and sand remain
Let's make the most of it
Give some of everything to us all
And be my help and guide

Give some of everything to us all
And be my help and guide