Paroles et traduction Sława Przybylska - Koguty

Koguty

Koguty piały raz po raz
W mrok wyciągając szyje
Jak gdyby wiersze cały czas
Recytowały czyjeś

W tym pianiu z chandry było coś
Tej męskiej i przepastnej
Kiedy jak złodziej lub jak gość
Drzwi się otwiera własne

Pianie leciało w dal i w mrok
Spadało gdzieś w nieznane
Tak niekochaną twarz i lok
Gładzi się, patrząc w ścianę

Kiedy pieszczota jest jak zgrzyt
Ale brak sił na zdradę
Pewnie dlatego szary świt
Tak długo nie chciał nadejść

Kiedy pieszczota jest jak zgrzyt
Ale brak sił na zdradę
Pewnie dlatego szary świt
Tak długo nie chciał nadejść
Tak długo, tak długo nie chciał nadejść

Петухи

Петухи пели вновь и вновь,
Вытягивая шеи во мрак.
Как будто чьи-то стихи,
Читали без остановки, вот так.

В их пенье слышалась печаль,
Мужская, глубокая, как бездна.
Когда, как вор, иль незваный гость,
Открываешь собственную дверь, бесполезно.

Пенье летело вдаль и во мрак,
Падало в неизвестность куда-то.
Так нелюбимое лицо и локон
Гладишь, глядя в стену безмолвно, когда-то.

Когда ласка как скрежет ножа,
Но нет сил на измену решиться.
Наверное, поэтому серый рассвет,
Так долго не хотел появиться.

Когда ласка как скрежет ножа,
Но нет сил на измену решиться.
Наверное, поэтому серый рассвет,
Так долго не хотел появиться.
Так долго, так долго не хотел появиться.