Paroles et traduction Sława Przybylska - Pieść Gruzińska

Pieść Gruzińska

Małą pestkę winogron w tej ziemi gorącej zasadzę
Pocałuję winorośl, by kiście dojrzałe wnet rwać
I przyjaciół w swym domu, i miłość w mym sercu zgromadzę
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Chodźcie, goście, niech każdy, czym zechce, się u mnie uraczy
Prosto w oczy powiedzcie, kim jestem i kim się mam stać
Król niebieski mi wszystkie przewiny i grzechy przebaczy
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Cały w ciemnej czerwieni, zaśpiewa mi dzisiaj Dali
W czerni, bieli swej, głowę pochylę, by tak przed nim stać
I posłucham, i umrę z miłości ogromnej i z żalu
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

A gdy zmierzch się zakłębi, zmiatając do cna wszystkie kąty
Niech przypłyną ze snu, żebym mogła na jawie je znać
Orzeł biały i bawół błękitny, i pstrąg jasnozłoty
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Georgian Song

I'll plant a small grape seed in this hot ground
I'll kiss the grapevine, that in time the clusters may ripen
And I'll gather friends in my house, and love in my heart
For otherwise, why should I remain on this earth forever?

Come, guests, let everyone be refreshed with whatever they wish
Tell me straight to my face, who I am and what I should become
The heavenly King will forgive all my faults and sins
For otherwise, why should I remain on this earth forever?

All in dark red, Dali will sing to me today
In its black and white, I'll bow my head, that I may stand thus before it
And I'll listen, and I'll die of immense love and of sorrow
For otherwise, why should I remain on this earth forever?

And when twilight deepens, sweeping all corners clean
May they float in from sleep, that I may know them in the waking world
The white eagle and the azure buffalo, and the golden trout
For otherwise, why should I remain on this earth forever?

For otherwise, why should I remain on this earth forever?