Paroles et traduction Sława Przybylska - Piosenka O Mozarcie

Piosenka O Mozarcie

Mozart po strunach stareńkich przebiera
Struna muśnięta wibruje i drga
Mozart ojczyzny dla nut nie wybiera
Żyje po prostu, to znaczy, że gra

Ach, to nieważne, co będzie, a zresztą
Losy i ciosy ukryte za mgłą
Niechże pan starań nie szczędzi, maestro
Niechże do czoła przyłoży pan dłoń!

Gdzieś na ostatniej już, na ostatecznej
Stacji szepniemy: musiało tak być
Ale zgorszenie ojczyzny odwiecznej
To nie bożyszcze, by czołem mu bić

Ach, to nieważne, co będzie, a zresztą
Losy i ciosy ukryte za mgłą
Niechże pan wytrwa w nadziei, maestro
Niechże do czoła przyłoży pan dłoń!

Młodość wnet pierzcha, bo ma te nawyki
Chwila i stos już dogasa, a z nim
Frak atłasowy, sadzone trzewiki
Biała peruczka rozwieje się w dym

Ach, to nieważne, co będzie, a zresztą
Losy i ciosy ukryte za mgłą
Niechże pan nie dba o resztę, maestro
Niechże do czoła przyłoży pan dłoń!

Niechże pan nie dba o resztę, maestro
Niechże do czoła przyłoży pan dłoń!

Песня о Моцарте

Моцарт по стареньким струнам перебирает,
Струна, коснувшись, вибрирует и дрожит.
Моцарт для нот отечества не выбирает,
Живет он просто, а значит, он играет.

Ах, это неважно, что будет, а впрочем,
Судьба и удары скрыты за мглой.
Пусть же стараний не жалеешь, маэстро,
Пусть же ко лбу приложишь ты ладонь!

Где-то на крайней, на самой последней
Станции шепнем: так должно было быть.
Но оскорбление родины извечной —
Это не божество, чтоб челом ему бить.

Ах, это неважно, что будет, а впрочем,
Судьба и удары скрыты за мглой.
Пусть же в надежде пребудешь, маэстро,
Пусть же ко лбу приложишь ты ладонь!

Молодость быстро уходит, ведь у нее привычки,
Мгновение — и костер уж гаснет, а с ним
Фрак атласный, начищенные ботинки,
Белая паричка развеется как дым.

Ах, это неважно, что будет, а впрочем,
Судьба и удары скрыты за мглой.
Пусть же не думаешь об остальном, маэстро,
Пусть же ко лбу приложишь ты ладонь!

Пусть же не думаешь об остальном, маэстро,
Пусть же ко лбу приложишь ты ладонь!