Paroles et traduction Sława Przybylska - Trzy Miłości

Trzy Miłości

Pierwsza miłość z wiatrem gna
Z niepokoju drży
Druga miłość życie zna
I z tej pierwszej drwi
A ta trzecia jak tchórz
W drzwiach przekręca klucz
I walizkę ma spakowaną już
A ta trzecia jak tchórz
W drzwiach przekręca klucz
I walizkę ma spakowaną już
Spakowaną już

Pierwsza wojna - pal ją sześć
To już tyle lat
Druga wojna - jeszcze dziś
Winnych szuka świat
A tej trzeciej, co chce
Przerwać nasze dni
Winien będziesz ty, winien będziesz ty
A tej trzeciej, co chce
Przerwać nasze dni
Winien będziesz ty, winien będziesz ty
Winien będziesz ty

Pierwsze kłamstwo, myślisz, "Ech
Zażartował ktoś"
Drugie kłamstwo - gorzki śmiech
Śmiechu nigdy dość
A to trzecie, gdy już
Przejdzie przez twój próg
Głębiej rani cię, niż na wojnie wróg
A to trzecie, gdy już
Przejdzie przez twój próg
Głębiej rani cię, niż na wojnie wróg
Niż na wojnie wróg

Три любви

Первая любовь с ветром мчится,
Трепещет от волненья.
Вторая любовь жизнью гордится,
Над первой насмехается с презреньем.
А третья, как трусишка,
В дверях поворачивает ключ,
И чемодан уже собрала,
А третья, как трусишка,
В дверях поворачивает ключ,
И чемодан уже собрала,
Уже собрала.

Первая война - к черту её,
Столько лет прошло.
Вторая война - и по сей день
Мир ищет виноватых.
А в этой третьей, что хочет
Прервать наши дни,
Виноват будешь ты, виноват будешь ты.
А в этой третьей, что хочет
Прервать наши дни,
Виноват будешь ты, виноват будешь ты.
Виноват будешь ты.

Первая ложь, думаешь: "Эх,
Кто-то пошутил".
Вторая ложь - горький смех,
Смеха никогда не бывает много.
А эта третья, когда уже
Переступит твой порог,
Ранит тебя глубже, чем враг на войне.
А эта третья, когда уже
Переступит твой порог,
Ранит тебя глубже, чем враг на войне.
Чем враг на войне.