Paroles et traduction Sława Przybylska - Związek Przyjacielski

Związek Przyjacielski

Kto się na związek targnie nasz
Surowej godzien będzie kary
Gdy zrobi to - za jego łeb
Pękniętej nawet nie dałbyś gitary

Ma nas na oku wiek - i wie
Gdzie w tyralierze łańcuch rzadszy
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Bo źle stuleciu z oczu patrzy
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Bo źle stuleciu z oczu patrzy

Nie dla nas rozgwar cudzych uczt
Wdzięk podejrzanych prawd nie dla nas
Biel piór od pochwał milsza nam
Niechby już pozostała nieskalana

Gdy ciemniak nam powiada, że
Sądzone nam dalekie cele
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Złączmy ramiona, przyjaciele
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Złączmy ramiona, przyjaciele

Gdy przyjdzie dzielić cały kram
Słodkie nie skuszą nas kołacze
Nie nam uchyli raj swych bram
Ofelia za to może nas opłacze

Dopokąd zaś nie zagrzmiał dzwon
Że czas się zbierać, czeka droga
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Złączmy ramiona swe - na Boga!
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Złączmy ramiona swe - na Boga!

Friendship Union

Whoever tampers with our union
Will deserve severe punishment
When he does this - for his head
You would not even give a broken guitar

The century has its eye on us - and it knows
Where in the line of skirmishers the chain is thinner
Let's join our hands
Let's join our hands
Because the century has a bad look
Let's join our hands
Let's join our hands
Because the century has a bad look

Foreign feasts are not for us
The charm of suspicious truths is not for us
The whiteness of feathers is more pleasant to us
Let it remain undefiled

When an ignoramus tells us that
We are destined for distant goals
Let's join our hands
Let's join our hands
Let's join arms, my friend
Let's join our hands
Let's join our hands
Let's join arms, my friend

When the time comes to share the entire stall
Sweet potato pancakes will not tempt us
Heaven will not open its gates for us
But Ophelia may weep for us

Until the bell rings
That it's time to gather, the road awaits
Let's join our hands
Let's join our hands
Let's join our arms - for God's sake!
Let's join our hands
Let's join our hands
Let's join our arms - for God's sake!