Paroles et traduction T.M.Revolution - TO・RI・KO
何度何回
目覚めても
No
matter
how
many
times
I
wake
up
同じ天井を見上げてる
I'm
looking
up
at
the
same
ceiling
見境なく
キリキリ舞
Aimlessly,
going
round
and
round
薄ら笑いも見よう見真似
Trying
to
force
a
smile
焦げ付く夜がまた一つ
Another
night
burnt
to
a
crisp
「夢は見てりゃ
いつか叶う」
“If
you
dream
about
it,
it
will
come
true.”
言い出しっぺは
どこの誰だ?
Who
came
up
with
that
crap?
舌打ちして
悪態吐く
I
click
my
tongue
and
swear
それでも滾る情熱の
Still,
my
passion
burns
戦う場所は最前線
The
battleground
is
the
front
lines
繋がれた心
いっそ
If
our
hearts
are
connected,
then
そそる本能
誤魔化さない
I’ll
tantalize
your
instincts
囚われてく
突き堕とされる
You’ll
be
captivated,
pushed
over
the
edge
放つ熱の虜になる
Becoming
addicted
to
the
heat
I
unleash
手でも挙げて訊いてみりゃいい
You
could
ask
someone
愛もおやつに入るのか
Does
love
count
as
a
snack?
つまみ喰ってるつもりでも
I
thought
I
was
just
nibbling
拭ったハズの指先に
But
there’s
still
a
lingering
sweetness
残る甘さに
もたれてる
On
my
fingertip,
where
I
wiped
it
away
がんじがらめでも
きっと
Even
though
I’m
tied
up
眩む衝動
目をそらせない
I
can’t
tear
my
eyes
away
from
the
dazzling
impulse
従わせて
自由に啼けば
If
you
follow
me,
and
let
yourself
sing
freely
君もすぐに虜になる
You’ll
soon
be
addicted,
too
繋がれた心
いっそ
If
our
hearts
are
connected,
then
そそる本能
誤魔化さない
I’ll
tantalize
your
instincts
囚われてく
突き堕とされる
You’ll
be
captivated,
pushed
over
the
edge
放つ熱の虜になる
Becoming
addicted
to
the
heat
I
unleash
そんな
がんじがらめでも
きっと
Even
if
I’m
tied
up
眩む衝動
目をそらせない
I
can’t
tear
my
eyes
away
from
the
dazzling
impulse
従わせて
自由に啼けば
If
you
follow
me,
and
let
yourself
sing
freely
君もすぐに虜になる
You’ll
soon
be
addicted,
too
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.